Программу ведет Марк Крутов. Принимает участие корреспондент Радио Свобода Аллан Давыдов.
Марк Крутов: Президент Соединенных Штатов Барак Обама выступил вчера вечером со своим первым обращением, со своим первым посланием перед обеими палатами американского Конгресса. Главными темами, конечно же, стали экономика и международная политика. Подробности об этом выступлении в репортаже нашего нью-йоркского корреспондента Аллана Давыдова.
Аллан Давыдов: Технически речь Барака Обама не являлась традиционным февральским президентским обращением "О положении страны". Однако она прозвучала перед страной, жаждущей узнать в деталях, как недавно сформированная администрация Обамы намерена совладать с экономическим кризисом, который уже называют жесточайшим в американской истории. Общим фоном выступления стало обещание президента провести страну от "мрачного часа расплаты" к более благополучному будущему.
Барак Обама: Сегодня я хочу, чтобы каждый американец знал - мы восстановимся, мы выздоровеем, и Соединенные Штаты Америки выйдут из этой ситуации еще сильнее, чем прежде.
Аллан Давыдов: Речь Обамы прозвучала после активного дебюта новой администрации, которой удалось провести через Конгресс план стимулирования экономики стоимостью в 787 миллиардов долларов. По словам Обамы, он знает, что выделение многих миллиардов банкам является непопулярным решением. Но в своей речи он настаивал, что это единственный способ снова заставить работать систему кредитования, без которой не могут обойтись ни семьи, ни деловые круги.
Обама сказал, что на днях представит в Конгресс свои соображения по федеральному бюджету на 2010 год. По его словам, в отличие от прошлых лет, этот документ следует рассматривать не как набор программ, а как проект будущего Америки.
Барак Обама: Мой бюджет не является попыткой решить все проблемы, обратиться ко всем спорным вопросам. Он отражает суровую реальность того, что мы унаследовали - дефицит в триллион долларов, финансовый кризис и дорого обходящуюся нам рецессию. В данной ситуации каждому в этом зале - демократам и республиканцам, включая меня, - придется пожертвовать рядом соответствующих приоритетов, на которые у нас нет средств. Однако это не значит, что мы можем позволить себе игнорировать долговременные вызовы. Я отвергаю точку зрения, согласно которой наши проблемы якобы решатся сами собой, и согласно которой правительство не играет роли в закладке фундамента нашего общего процветания.
Аллан Давыдов: Обама призвал Конгресс как можно скорее утвердить новые нормативы деятельности финансовых рынков. Президент также заявил о безотлагательной необходимости реформ образования и здравоохранения.
Днем ранее Барак Обама выступил с рассчитанной на четыре года инициативой сокращения вдвое дефицита федерального бюджета, нынче составляющего 1 триллион 300 миллиардов долларов. Выступая в конгрессе Обама сообщил, что, согласно подсчетам его советников, исключение лишних бюджетных затрат может в будущем десятилетии сэкономить казне два триллиона долларов.
Барак Обама: В этом бюджете мы покончим с теми образовательными программами, которые не приносят пользы, и с прямым финансированием тех крупных агропроизводств, которые в нем не нуждаются. Мы упраздним практику заключения с подрядчиками бесконкурсных контрактов, в ходе которых миллиарды долларов растранжирены в Ираке, и реформируем наш оборонный бюджет, чтобы не оплачивать содержание систем вооружений эпохи "холодной войны", которые мы не используем. Мы искореним расточительство, мошенничество и злоупотребления в нашей системе государственного медицинского страхования, которая не делает наших пенсионеров здоровее, и мы восстановим ощущение справедливости и уравновешенности в нашем Налоговом кодексе, покончив, наконец, с налоговыми льготами для корпораций, которые перебрасывают наши рабочие места за рубеж.
Аллан Давыдов: По традиции после таких речей президента с ответным словом выступает оппозиционная партия. На сей раз республиканцы поручили эту миссию Бобби Джиндалу, молодому харизматичному губернатору штата Луизиана, выходцу из семьи индийских иммигрантов, которого считают вероятным кандидатом в президенты на выборах 2012 года. В своем телеобращении Джиндал сказал, что, хотя республиканцы готовы сотрудничать с президентом в спасении экономики, нынешний план Обамы по экономическому стимулированию увеличит в размерах правительство, повысит налоги и взвалит бремя долгов на будущие поколения американцев.
Марк Крутов: Президент Соединенных Штатов Барак Обама выступил вчера вечером со своим первым обращением, со своим первым посланием перед обеими палатами американского Конгресса. Главными темами, конечно же, стали экономика и международная политика. Подробности об этом выступлении в репортаже нашего нью-йоркского корреспондента Аллана Давыдова.
Аллан Давыдов: Технически речь Барака Обама не являлась традиционным февральским президентским обращением "О положении страны". Однако она прозвучала перед страной, жаждущей узнать в деталях, как недавно сформированная администрация Обамы намерена совладать с экономическим кризисом, который уже называют жесточайшим в американской истории. Общим фоном выступления стало обещание президента провести страну от "мрачного часа расплаты" к более благополучному будущему.
Барак Обама: Сегодня я хочу, чтобы каждый американец знал - мы восстановимся, мы выздоровеем, и Соединенные Штаты Америки выйдут из этой ситуации еще сильнее, чем прежде.
Аллан Давыдов: Речь Обамы прозвучала после активного дебюта новой администрации, которой удалось провести через Конгресс план стимулирования экономики стоимостью в 787 миллиардов долларов. По словам Обамы, он знает, что выделение многих миллиардов банкам является непопулярным решением. Но в своей речи он настаивал, что это единственный способ снова заставить работать систему кредитования, без которой не могут обойтись ни семьи, ни деловые круги.
Обама сказал, что на днях представит в Конгресс свои соображения по федеральному бюджету на 2010 год. По его словам, в отличие от прошлых лет, этот документ следует рассматривать не как набор программ, а как проект будущего Америки.
Барак Обама: Мой бюджет не является попыткой решить все проблемы, обратиться ко всем спорным вопросам. Он отражает суровую реальность того, что мы унаследовали - дефицит в триллион долларов, финансовый кризис и дорого обходящуюся нам рецессию. В данной ситуации каждому в этом зале - демократам и республиканцам, включая меня, - придется пожертвовать рядом соответствующих приоритетов, на которые у нас нет средств. Однако это не значит, что мы можем позволить себе игнорировать долговременные вызовы. Я отвергаю точку зрения, согласно которой наши проблемы якобы решатся сами собой, и согласно которой правительство не играет роли в закладке фундамента нашего общего процветания.
Аллан Давыдов: Обама призвал Конгресс как можно скорее утвердить новые нормативы деятельности финансовых рынков. Президент также заявил о безотлагательной необходимости реформ образования и здравоохранения.
Днем ранее Барак Обама выступил с рассчитанной на четыре года инициативой сокращения вдвое дефицита федерального бюджета, нынче составляющего 1 триллион 300 миллиардов долларов. Выступая в конгрессе Обама сообщил, что, согласно подсчетам его советников, исключение лишних бюджетных затрат может в будущем десятилетии сэкономить казне два триллиона долларов.
Барак Обама: В этом бюджете мы покончим с теми образовательными программами, которые не приносят пользы, и с прямым финансированием тех крупных агропроизводств, которые в нем не нуждаются. Мы упраздним практику заключения с подрядчиками бесконкурсных контрактов, в ходе которых миллиарды долларов растранжирены в Ираке, и реформируем наш оборонный бюджет, чтобы не оплачивать содержание систем вооружений эпохи "холодной войны", которые мы не используем. Мы искореним расточительство, мошенничество и злоупотребления в нашей системе государственного медицинского страхования, которая не делает наших пенсионеров здоровее, и мы восстановим ощущение справедливости и уравновешенности в нашем Налоговом кодексе, покончив, наконец, с налоговыми льготами для корпораций, которые перебрасывают наши рабочие места за рубеж.
Аллан Давыдов: По традиции после таких речей президента с ответным словом выступает оппозиционная партия. На сей раз республиканцы поручили эту миссию Бобби Джиндалу, молодому харизматичному губернатору штата Луизиана, выходцу из семьи индийских иммигрантов, которого считают вероятным кандидатом в президенты на выборах 2012 года. В своем телеобращении Джиндал сказал, что, хотя республиканцы готовы сотрудничать с президентом в спасении экономики, нынешний план Обамы по экономическому стимулированию увеличит в размерах правительство, повысит налоги и взвалит бремя долгов на будущие поколения американцев.
