Сергей Гогин: На стенах жилых домов в Ульяновске появились таблички с предупреждением: "Осторожно, сосульки". Но коммунальная служба не просто предостерегает жителей об опасности, она делает это на двух языках: на русском и английском. Danger, Icecles - написал неведомый переводчик. Люди на это коммунальное двуязычие реагируют по-разному:
- Почему это вот нам это вот, мы в России живем, это английский, нам это не надо, мы русский народ, правильно я думаю?
Сергей Гогин: У этого мнения есть оппозиция.
- Ну как почему - везде такие рекламы на двух языках, в нормальных городах и странах.
Сергей Гогин: А в нормальном городе должны жить нормальные коммунальщики, владеющие языками, а не одним лишь усеченным вариантом великого и могучего, пригодным для общения в узком профессиональном кругу сантехников.
- Наверное, англичан ждут. Если занесет их попутным ветром.
Сергей Гогин: Нет, в этом не самом престижном районе Ульяновска, где из иностранцев живут разве что гастарбатеры с юга, появление гостей из Туманного Альбиона все же маловероятно.
- В нашем доме одни бабулечки, иностранцев не бывает, а я не владею английским.
Сергей Гогин: Тот, кто все же английским владеет, заметит, что авторы таблички сделали ошибку в слове "icicle". Кто не знает, тому все равно. Но вдруг в этот уголок города занесет шального англичанина? Тогда - конфуз.
