Ирина Лагунина: 930 миллионов долларов на сегодняшний день потратила компания Бритиш Петролеум на преодоление последствий нефтяного разлива. В день, когда БП удалось временно заблокировать – и не известно, полностью ли, - нефтяную скважину в Мексиканском заливе, президент США Барак Обама созвал пресс-конференцию. Ее главной темой стал разлив нефти во всех его аспектах. Рассказывает Владимир Абаринов.
Владимир Абаринов: Так называемая большая пресс-конференция – особый формат общения главы государства с журналистами. Она дает возможность выяснить, какова точка зрения президента по самым разным вопросам, и потребовать от него отчета в действиях, которые он предпринимает. Президент пользуется случаем, чтобы изложить принципы своей политики и склонить общественное мнение в нужную ему сторону.
Президентские пресс-конференции – давняя традиция. Начало ей положил 28-й президент Вудро Вильсон. Вопросы тогда задавались в письменном виде. Журналистов часто просили не ссылаться на главу государства. Мастером неформального общения с прессой был Франклин Рузвельт. За свои 12 лет в Белом Доме он провел около тысячи пресс-конференций. Первую пресс-конференцию, показанную по телевидению, провел Дуайт Эйзенхауэр.
Барак Обама как будто не избегает журналистов. Тем не менее, предыдущую пресс-конференцию он провел 308 дней назад. Вопросов к нему накопилось много, но катастрофа в Мексиканском заливе была доминирующей темой. В своем вступительном слове он сообщил в последних событиях и рассказал о планах правительства.
Барак Обама: Вчера федеральное правительство утвердило план процедуры под названием top kill c тем, чтобы попытаться остановить утечку. Скважина будет заблокирована буровым раствором высокой плотности, который предотвратит дальнейший разлив нефти. Учитывая сложность этой технологии и глубину, на которой происходит утечка, процедура не гарантирует успех. Но мы пробуем любую разумную стратегию для спасения Залива от загрязнения, которое в противном случае будет продолжаться, пока не будут готовы вспомогательные скважины, а этот процесс может продлится несколько месяцев.
Американский народ должен знать, что с самого начала этого бедствия федеральное правительство начало проводить ответные меры. Насколько мне известно, ответственность за это ужасающее бедствие несет BP, и мы потребуем от них полного отчета от имени Соединенных Штатов, а также от имени тех, кто пострадал в результате этой трагедии. Мы потребуем, чтобы они заплатили каждый цент, потраченный на ликвидацию причиненного ими ущерба, заплатили за горькую утрату, ставшую следствием их действий. Мы и впредь будем в полной мере использовать уникальные технологии и профессиональные знания, которыми они располагают, чтобы остановить эту утечку.
Однако не стоит заблуждаться: BP работает под нашим руководством. Каждое ключевое решение и действие, которое они предпринимают, должны быть предварительно одобрены нами. Я назначил адмирала Тэда Аллена, у которого в послужном списке почти четыре десятилетия работы по ликвидации последствий подобных катастроф, национальным координатором. И если он приказывает BP сделать что-либо в целях борьбы с бедствием, компания юридически обязана подчиниться. К примеру, когда они сказали, что будут бурить одну перехватывающую скважину, мы потребовали продублировать этот план и велели им пробурить две. И они бурят две.
Разрабатывая стратегии прекращения утечки, мы опираемся на самые светлые головы и самые продвинутые технологии всего мира. Мы полагаемся на команду ученых и инженеров наших собственных национальных лабораторий и многих других стран, команду во главе с министром энергетики США и Нобелевским лауреатом, физиком Стивеном Чу.
Мы рассчитываем также на помощь экспертов, которые уже имели дело с нефтяными разливами в других концах света, хотя ни один из них не был столь серьезным испытанием.
Владимир Абаринов: Президент перечислил уже принятые решения, касающиеся бурения на шельфе.
Барак Обама: Во-первых, мы приостановим запланированные изыскательские работы на двух участках побережья Аляски. Во-вторых, мы отменим договоры аренды на добычу нефти в Мексиканском заливе и вблизи берегов Виргинии. В-третьих, мы продлим действующий мораторий и приостановим выдачу новых разрешений на бурение глубоководных скважин сроком на шесть месяцев. И в-четвертых, мы остановим бурение 33 глубоководных скважин, к которому уже приступили в Мексиканском заливе.
Владимир Абаринов: По словам Барака Обамы, его правительство использует для борьбы с бедствием все доступные ему технологические и интеллектуальные ресурсы.
Барак Обама: Этот разлив нефти - беспрецедентное бедствие. Тот факт, что источник утечки находится на глубине в 1600 метров, куда не может проникнуть ни одно живое существо, делает чрезвычайно трудным ее остановку. Но мы полагаемся на каждый ресурс и каждую идею, каждого эксперта и каждый элемент технологии, которые помогли бы остановить разлив. Мы готовы использовать идеи откуда угодно, лишь бы остановить его.
Владимир Абаринов: Только что опубликованный доклад генерального инспектора Министерства внутренних дел – федерального ведомства, отвечающего за разработку минеральных ресурсов и сохранность природы – вскрыл многочисленные факты коррупции при рассмотрении вопросов о выдаче лицензий и контроле за соблюдением условий их выдачи. Президент не обошел и этот вопрос.
Барак Обама: Ликвидируя последствия, мы в то же время предпринимаем спешные меры к тому, чтобы катастрофа, подобная этой, больше никогда не повторилась. Как я уже говорил, добыча нефти здесь, в Америке – это существенная часть нашей энергетической стратегии в целом. Но эта добыча должна быть безопасной. В последние месяцы я слышал жалобы на слишком настойчивое государственное регулирование. И я думаю, мы все должны признать, что бывали времена в истории, когда правительство выходило за пределы. Но в данном случае слишком тесные и зачастую коррумпированные отношения нефтяной индустрии с чиновниками правительства привели к слишком слабому регулированию или отсутствию всякого регулирования. Когда министр внутренних дел Салазар вступил в должность, он обнаружил, что управление минеральных ресурсов годами разъедала коррупция. Это учреждение отвечало не только за выдачу лицензий на добычу, но и должно было контролировать исполнение закона при добыче. Факты коррупции, изложенные в недавнем докладе генерального инспектора, можно описать лишь словом "ужасающие".
Владимир Абаринов: По мнению многих, Белый Дом и администрация Обамы в целом отреагировали на катастрофу в Заливе запоздало. Однако президент с этой оценкой не согласился.
- Многим людям в Заливе, тем, кто, как вы сказали, раздражен, разочарован и чувствует себя брошенным на произвол судьбы, - что вы скажете им относительно вашего личного участия в решении проблемы, конфиденциальном или публичном?
Барак Обама: В тот самый день, когда буровая платформа была разрушена и затонула, я провел в Овальном кабинете первое совещание по этой проблеме. Те, кто думает, что мы реагировали медленно, не сознавая срочность проблемы, просто не знают фактов. Проблема стала нашим приоритетом с самого начала этого кризиса.
Лично меня информировали каждый день, и я, вероятно, провел по этой проблеме больше совещаний, чем по какой бы то ни было другой, за исключением афганской. Мы с самого начала сознавали потенциальный масштаб кризиса и действовали соответственно.
Владимир Абаринов: Вопреки заверениям президента о том, что правительство использует все возможности и лучшие экспертные силы мира, журналисты указали ему на примеры, когда мировой опыт ликвидации нефтяных разливов был отвергнут.
- Вы говорите, что все, что могло быть сделано, было сделано. Но среди представителей пострадавших районов и среди экспертов есть те, кто утверждает, что это неправда. В частности, эксперты говорят, что они удивлены тем, что на место катастрофы не были направлены танкеры, которые собирали бы нефть, как это было сделано в 1993 году в Саудовской Аравии. И наконец, конечно же, мы имеем факт, что 17 стран предложили нам свою помощь, но принята эта помощь была только от двух стран, Норвегии и Мексики.
Как вы можете говорить, что все, что могло быть сделано, было сделано, если все эти эксперты и все эти должностные лица утверждают, что это неправда?
Барак Обама: Если вопрос заключается в том, исполняем ли мы свою задачу идеально, ответ будет: "Конечно, нет". Всегда есть возможность действовать лучше. Если вопрос заключается в том, оцениваем ли мы любую идею и принимаем решение исходя из того, какой вариант действий мы считаем наилучшим, ответ будет: "Да".
Владимир Абаринов: Президенту напомнили и о том, что он сам еще совсем недавно был энтузиастом глубоководного бурения.
- За несколько недель до катастрофы платформы BP вы призвали к расширению бурения на шельфе. Сожалеете ли вы сегодня об этом решении?
Барак Обама: Я по-прежнему верю в то, что сказал тогда. Добыча нефти на американской территории – важная составная часть нашего энергетического баланса. Она должна стать частью нашей энергетической стратегии в целом.
Владимир Абаринов: По самым последним данным, за последние дни рейтинг Барака Обамы стабилизировался на уровне примерно 47 процентов. Такова доля американцев, оценивающих деятельность президента положительно. Почти столько же недовольных его политикой.
Владимир Абаринов: Так называемая большая пресс-конференция – особый формат общения главы государства с журналистами. Она дает возможность выяснить, какова точка зрения президента по самым разным вопросам, и потребовать от него отчета в действиях, которые он предпринимает. Президент пользуется случаем, чтобы изложить принципы своей политики и склонить общественное мнение в нужную ему сторону.
Президентские пресс-конференции – давняя традиция. Начало ей положил 28-й президент Вудро Вильсон. Вопросы тогда задавались в письменном виде. Журналистов часто просили не ссылаться на главу государства. Мастером неформального общения с прессой был Франклин Рузвельт. За свои 12 лет в Белом Доме он провел около тысячи пресс-конференций. Первую пресс-конференцию, показанную по телевидению, провел Дуайт Эйзенхауэр.
Барак Обама как будто не избегает журналистов. Тем не менее, предыдущую пресс-конференцию он провел 308 дней назад. Вопросов к нему накопилось много, но катастрофа в Мексиканском заливе была доминирующей темой. В своем вступительном слове он сообщил в последних событиях и рассказал о планах правительства.
Барак Обама: Вчера федеральное правительство утвердило план процедуры под названием top kill c тем, чтобы попытаться остановить утечку. Скважина будет заблокирована буровым раствором высокой плотности, который предотвратит дальнейший разлив нефти. Учитывая сложность этой технологии и глубину, на которой происходит утечка, процедура не гарантирует успех. Но мы пробуем любую разумную стратегию для спасения Залива от загрязнения, которое в противном случае будет продолжаться, пока не будут готовы вспомогательные скважины, а этот процесс может продлится несколько месяцев.
Американский народ должен знать, что с самого начала этого бедствия федеральное правительство начало проводить ответные меры. Насколько мне известно, ответственность за это ужасающее бедствие несет BP, и мы потребуем от них полного отчета от имени Соединенных Штатов, а также от имени тех, кто пострадал в результате этой трагедии. Мы потребуем, чтобы они заплатили каждый цент, потраченный на ликвидацию причиненного ими ущерба, заплатили за горькую утрату, ставшую следствием их действий. Мы и впредь будем в полной мере использовать уникальные технологии и профессиональные знания, которыми они располагают, чтобы остановить эту утечку.
Однако не стоит заблуждаться: BP работает под нашим руководством. Каждое ключевое решение и действие, которое они предпринимают, должны быть предварительно одобрены нами. Я назначил адмирала Тэда Аллена, у которого в послужном списке почти четыре десятилетия работы по ликвидации последствий подобных катастроф, национальным координатором. И если он приказывает BP сделать что-либо в целях борьбы с бедствием, компания юридически обязана подчиниться. К примеру, когда они сказали, что будут бурить одну перехватывающую скважину, мы потребовали продублировать этот план и велели им пробурить две. И они бурят две.
Разрабатывая стратегии прекращения утечки, мы опираемся на самые светлые головы и самые продвинутые технологии всего мира. Мы полагаемся на команду ученых и инженеров наших собственных национальных лабораторий и многих других стран, команду во главе с министром энергетики США и Нобелевским лауреатом, физиком Стивеном Чу.
Мы рассчитываем также на помощь экспертов, которые уже имели дело с нефтяными разливами в других концах света, хотя ни один из них не был столь серьезным испытанием.
Владимир Абаринов: Президент перечислил уже принятые решения, касающиеся бурения на шельфе.
Барак Обама: Во-первых, мы приостановим запланированные изыскательские работы на двух участках побережья Аляски. Во-вторых, мы отменим договоры аренды на добычу нефти в Мексиканском заливе и вблизи берегов Виргинии. В-третьих, мы продлим действующий мораторий и приостановим выдачу новых разрешений на бурение глубоководных скважин сроком на шесть месяцев. И в-четвертых, мы остановим бурение 33 глубоководных скважин, к которому уже приступили в Мексиканском заливе.
Владимир Абаринов: По словам Барака Обамы, его правительство использует для борьбы с бедствием все доступные ему технологические и интеллектуальные ресурсы.
Барак Обама: Этот разлив нефти - беспрецедентное бедствие. Тот факт, что источник утечки находится на глубине в 1600 метров, куда не может проникнуть ни одно живое существо, делает чрезвычайно трудным ее остановку. Но мы полагаемся на каждый ресурс и каждую идею, каждого эксперта и каждый элемент технологии, которые помогли бы остановить разлив. Мы готовы использовать идеи откуда угодно, лишь бы остановить его.
Владимир Абаринов: Только что опубликованный доклад генерального инспектора Министерства внутренних дел – федерального ведомства, отвечающего за разработку минеральных ресурсов и сохранность природы – вскрыл многочисленные факты коррупции при рассмотрении вопросов о выдаче лицензий и контроле за соблюдением условий их выдачи. Президент не обошел и этот вопрос.
Барак Обама: Ликвидируя последствия, мы в то же время предпринимаем спешные меры к тому, чтобы катастрофа, подобная этой, больше никогда не повторилась. Как я уже говорил, добыча нефти здесь, в Америке – это существенная часть нашей энергетической стратегии в целом. Но эта добыча должна быть безопасной. В последние месяцы я слышал жалобы на слишком настойчивое государственное регулирование. И я думаю, мы все должны признать, что бывали времена в истории, когда правительство выходило за пределы. Но в данном случае слишком тесные и зачастую коррумпированные отношения нефтяной индустрии с чиновниками правительства привели к слишком слабому регулированию или отсутствию всякого регулирования. Когда министр внутренних дел Салазар вступил в должность, он обнаружил, что управление минеральных ресурсов годами разъедала коррупция. Это учреждение отвечало не только за выдачу лицензий на добычу, но и должно было контролировать исполнение закона при добыче. Факты коррупции, изложенные в недавнем докладе генерального инспектора, можно описать лишь словом "ужасающие".
Владимир Абаринов: По мнению многих, Белый Дом и администрация Обамы в целом отреагировали на катастрофу в Заливе запоздало. Однако президент с этой оценкой не согласился.
- Многим людям в Заливе, тем, кто, как вы сказали, раздражен, разочарован и чувствует себя брошенным на произвол судьбы, - что вы скажете им относительно вашего личного участия в решении проблемы, конфиденциальном или публичном?
Барак Обама: В тот самый день, когда буровая платформа была разрушена и затонула, я провел в Овальном кабинете первое совещание по этой проблеме. Те, кто думает, что мы реагировали медленно, не сознавая срочность проблемы, просто не знают фактов. Проблема стала нашим приоритетом с самого начала этого кризиса.
Лично меня информировали каждый день, и я, вероятно, провел по этой проблеме больше совещаний, чем по какой бы то ни было другой, за исключением афганской. Мы с самого начала сознавали потенциальный масштаб кризиса и действовали соответственно.
Владимир Абаринов: Вопреки заверениям президента о том, что правительство использует все возможности и лучшие экспертные силы мира, журналисты указали ему на примеры, когда мировой опыт ликвидации нефтяных разливов был отвергнут.
- Вы говорите, что все, что могло быть сделано, было сделано. Но среди представителей пострадавших районов и среди экспертов есть те, кто утверждает, что это неправда. В частности, эксперты говорят, что они удивлены тем, что на место катастрофы не были направлены танкеры, которые собирали бы нефть, как это было сделано в 1993 году в Саудовской Аравии. И наконец, конечно же, мы имеем факт, что 17 стран предложили нам свою помощь, но принята эта помощь была только от двух стран, Норвегии и Мексики.
Как вы можете говорить, что все, что могло быть сделано, было сделано, если все эти эксперты и все эти должностные лица утверждают, что это неправда?
Барак Обама: Если вопрос заключается в том, исполняем ли мы свою задачу идеально, ответ будет: "Конечно, нет". Всегда есть возможность действовать лучше. Если вопрос заключается в том, оцениваем ли мы любую идею и принимаем решение исходя из того, какой вариант действий мы считаем наилучшим, ответ будет: "Да".
Владимир Абаринов: Президенту напомнили и о том, что он сам еще совсем недавно был энтузиастом глубоководного бурения.
- За несколько недель до катастрофы платформы BP вы призвали к расширению бурения на шельфе. Сожалеете ли вы сегодня об этом решении?
Барак Обама: Я по-прежнему верю в то, что сказал тогда. Добыча нефти на американской территории – важная составная часть нашего энергетического баланса. Она должна стать частью нашей энергетической стратегии в целом.
Владимир Абаринов: По самым последним данным, за последние дни рейтинг Барака Обамы стабилизировался на уровне примерно 47 процентов. Такова доля американцев, оценивающих деятельность президента положительно. Почти столько же недовольных его политикой.
