Начнем знаменитой исповедью юноши об одиночестве в нью-йоркском небоскребе...
Темный декабрьский день, я одинок, смотрю вниз на улицы, на свежевыпавший саван снега... Я - скала, я остров. Я возвел вокруг себя стены, в эту мощную крепость никто не проникнет. Дружба не нужна, от нее только боль, а от любви только слезы...
Пол Саймон с Артом Гарфанкелем... "Я - скала".
Это моя жизнь, я сочинил ее сам, она мне нравится... Пою, существую, делаю глупости, пытаюсь спасаться от кретинов - но это страшная сила... За все плачу дорого, а за рай - даже слишком. Но такова моя жизнь... Я люблю свои глупости, принимаю себя таким, какой я есть...
Амплуа в кино и на телевидении - вечный подросток, наивный и потерянный. Один из любимейших певцов и актеров Франции Жерар Дармон. "Это - моя жизнь"
Внешность культового итальянца нам всем знакома...
А все-таки я симпатяга,
Когда смотрю на себя
В зеркало.
Для товарищей, для друзей
- симпатяга.
Сколько девушек говорило мне, что
Я красив. А ты - ты бросаешь меня, как окурок...
Когда-нибудь ты его подберешь
И обожжешься - но меня не получишь...
Адриано Челентано, "Я - симпатяга"
Знаменитый серб Джордже БалАшевич смешивает дикие ветры Балкан с негой Средиземного моря, добавляя славянскую меланхолию. "Портрет моей жизни":
Месяц проливает бокал фосфора
Морозный витраж на оконном стекле
Когда-нибудь, такой ночью, как эта, видит Бог,
Я закончу портрет моей жизни.
Ты добавила нужные краски
В портрет моей жизни -
И не пожалела черного,
Без черного белый цвет ничего не стоит.
От первого лица жертвы - мальчика, которого подвергают насилию в квартире выше этажом... Ты, наверное, меня уже видела. Если ты услышишь что-то ночью, не вмешивайся... Они бьют только до первых слез...
Дочь писателя-хиппи - американская певица, поэтесса, композитор Сюзан Вега "Меня зовут Лука"
Меня зовут пропавшим без вести
Только приехал, как уже уехал
Бросок туда, бросок сюда
На скорости и наугад
Меня называют неблагодарным
Неправда
Я в своем теле несу приговор
Толкающий меня бежать вперед
В своей душе я несу путь
Никуда не ведущий
В двадцатом веке потерялся
Мчусь теперь по двадцать первому.
Испанский парижанин Ману Чао - "Пропавший без вести"
Тридцатилетняя парижанка Керен Анн родилась в Израиле, выросла в Голландии. Отец русский еврей, мама дочь яванки и голландского офицера. Безумный успех во Франции, хотя автопортрет скромен...
Старомодная, как балерина из парижской Опера... Тщательно выглаженная блузка тонкого хлопка. Сонеты Малларме. Старомодная после своей лебединой песни, обойденная временем - и не выходящая из моды...
"Старомодная" - Керен Анн
В Швеции Мауро Скокко - звезда эстрады, но здесь он только персонаж песни квартета Вебстрарна. Четверо парней из университетского города Упсала - исповедальный сонет о себе и любви...
По пути к своей девушке я улыбаюсь прохожим, смеясь над собой. Похоже, что я ее люблю, тогда как она предпочитает Мауро Скокко. Ну и что, неважно...
Один из величайших исполнителей аргентинского танго Хулио Соса завершил свою карьеру самоубийством. На понятном только жителям Буэнос-Айреса (и то не всем) языке "портенио", сравнимым только с русской воровской "феней" и французским арго, Соса в этом танго заявляет о своем абсолютном мачизме...
Записывайте за мной, даю вам урок мужественности. Хочу представить свой портрет, чтобы вы знали кто я такой. Слов на ветер не бросаю. С рождения выражаюсь кратко. В крайнем случае, могу и промолчать. Игнорирую разжиревших хлюпиков, которые мне завидуют. С элегантным шиком держу дистанцию. В драке проворен, это у меня в крови. Рука не дрожит, если умеешь держать нож...
Хулио Соса "Чтобы знали, какой я есть"
Люди говорят, что я сумасшедший, делая то, что делаю,
Предупреждают меня, чтобы спасти от катастрофы
Говорят, что лентяй, что так и промечтаю всю свою жизноь
А просто сижу, наблюдая, как катятся колеса, люблю я смотреть, как они катятся,
А людям говорю, что проблем в этой жизни нет, есть только решения...
Колеса движения нельзя останавливать...
Джон Леннон, одна из последних песен. "Наблюдая за колесами"
Завершаем одной из лучших песен Франции. "Ле Метек" - "Чужак". Автопортрет Жоржа Мустаки - последней большой любви Эдит Пиаф...
С моей мордой чужака из иных мест
Скитальца-еврея, греческого пастуха
С волосами, развевающимися на четырех ветрах
С застиранными глазами которые придают вид мечтателя
Мне - мечтающему уже не так часто
С руками мародера музыканта и бродяги
С моим ртом, который пил который целовал и кусал не утоляя свой голод
С душой, у которой больше нет ни малейшего шанса на спасение
Моя нежная пленница, душа моя, источник жизни
Я буду пить твои двадцать лет и стану принцем крови
Мечтателем или подростком
Каким ты меня захочешь
И каждый день мы будем сотворять всю вечность любви
Которую проживем так, умереть нам только в ней
Песни без границ. Многолосие на тему. Наша благодарность коллегам - Илье Точкину и Андрею Шарому, а также Хасану Аги из Швеции. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, Марио Корти и ведущий - Сергей Юрьенен. Слушайте Песни без границ.
Темный декабрьский день, я одинок, смотрю вниз на улицы, на свежевыпавший саван снега... Я - скала, я остров. Я возвел вокруг себя стены, в эту мощную крепость никто не проникнет. Дружба не нужна, от нее только боль, а от любви только слезы...
Пол Саймон с Артом Гарфанкелем... "Я - скала".
| I am a Rock | Simon, Garfunkel |
Это моя жизнь, я сочинил ее сам, она мне нравится... Пою, существую, делаю глупости, пытаюсь спасаться от кретинов - но это страшная сила... За все плачу дорого, а за рай - даже слишком. Но такова моя жизнь... Я люблю свои глупости, принимаю себя таким, какой я есть...
Амплуа в кино и на телевидении - вечный подросток, наивный и потерянный. Один из любимейших певцов и актеров Франции Жерар Дармон. "Это - моя жизнь"
| C'est ma vie | Gerard Darmon |
| Я - дворянин с арбатского двора | Булат Окуджава |
Внешность культового итальянца нам всем знакома...
А все-таки я симпатяга,
Когда смотрю на себя
В зеркало.
Для товарищей, для друзей
- симпатяга.
Сколько девушек говорило мне, что
Я красив. А ты - ты бросаешь меня, как окурок...
Когда-нибудь ты его подберешь
И обожжешься - но меня не получишь...
Адриано Челентано, "Я - симпатяга"
| Sono un simpatico | Adriano Celentano |
Знаменитый серб Джордже БалАшевич смешивает дикие ветры Балкан с негой Средиземного моря, добавляя славянскую меланхолию. "Портрет моей жизни":
Месяц проливает бокал фосфора
Морозный витраж на оконном стекле
Когда-нибудь, такой ночью, как эта, видит Бог,
Я закончу портрет моей жизни.
Ты добавила нужные краски
В портрет моей жизни -
И не пожалела черного,
Без черного белый цвет ничего не стоит.
| Portret zivota mog | Djordje Balasevic |
От первого лица жертвы - мальчика, которого подвергают насилию в квартире выше этажом... Ты, наверное, меня уже видела. Если ты услышишь что-то ночью, не вмешивайся... Они бьют только до первых слез...
Дочь писателя-хиппи - американская певица, поэтесса, композитор Сюзан Вега "Меня зовут Лука"
| My name is Luka | Suzanne Vega |
Меня зовут пропавшим без вести
Только приехал, как уже уехал
Бросок туда, бросок сюда
На скорости и наугад
Меня называют неблагодарным
Неправда
Я в своем теле несу приговор
Толкающий меня бежать вперед
В своей душе я несу путь
Никуда не ведущий
В двадцатом веке потерялся
Мчусь теперь по двадцать первому.
Испанский парижанин Ману Чао - "Пропавший без вести"
| Desaparеsido | Manu Chao |
| "Я хотел бы пройти сто дорог..." | Андрей Макаревич |
Тридцатилетняя парижанка Керен Анн родилась в Израиле, выросла в Голландии. Отец русский еврей, мама дочь яванки и голландского офицера. Безумный успех во Франции, хотя автопортрет скромен...
Старомодная, как балерина из парижской Опера... Тщательно выглаженная блузка тонкого хлопка. Сонеты Малларме. Старомодная после своей лебединой песни, обойденная временем - и не выходящая из моды...
"Старомодная" - Керен Анн
| Surannee | Keren Ann Zeidel |
В Швеции Мауро Скокко - звезда эстрады, но здесь он только персонаж песни квартета Вебстрарна. Четверо парней из университетского города Упсала - исповедальный сонет о себе и любви...
По пути к своей девушке я улыбаюсь прохожим, смеясь над собой. Похоже, что я ее люблю, тогда как она предпочитает Мауро Скокко. Ну и что, неважно...
| Jag ler för mig själv | Webstrarna |
Один из величайших исполнителей аргентинского танго Хулио Соса завершил свою карьеру самоубийством. На понятном только жителям Буэнос-Айреса (и то не всем) языке "портенио", сравнимым только с русской воровской "феней" и французским арго, Соса в этом танго заявляет о своем абсолютном мачизме...
Записывайте за мной, даю вам урок мужественности. Хочу представить свой портрет, чтобы вы знали кто я такой. Слов на ветер не бросаю. С рождения выражаюсь кратко. В крайнем случае, могу и промолчать. Игнорирую разжиревших хлюпиков, которые мне завидуют. С элегантным шиком держу дистанцию. В драке проворен, это у меня в крови. Рука не дрожит, если умеешь держать нож...
Хулио Соса "Чтобы знали, какой я есть"
| Pa'que sepan como soy | Julio Sosa |
Люди говорят, что я сумасшедший, делая то, что делаю,
Предупреждают меня, чтобы спасти от катастрофы
Говорят, что лентяй, что так и промечтаю всю свою жизноь
А просто сижу, наблюдая, как катятся колеса, люблю я смотреть, как они катятся,
А людям говорю, что проблем в этой жизни нет, есть только решения...
Колеса движения нельзя останавливать...
Джон Леннон, одна из последних песен. "Наблюдая за колесами"
| Watching the Wheels | John Lennon |
| "Последний поворот" | Борис Гребенщиков |
Завершаем одной из лучших песен Франции. "Ле Метек" - "Чужак". Автопортрет Жоржа Мустаки - последней большой любви Эдит Пиаф...
С моей мордой чужака из иных мест
Скитальца-еврея, греческого пастуха
С волосами, развевающимися на четырех ветрах
С застиранными глазами которые придают вид мечтателя
Мне - мечтающему уже не так часто
С руками мародера музыканта и бродяги
С моим ртом, который пил который целовал и кусал не утоляя свой голод
С душой, у которой больше нет ни малейшего шанса на спасение
Моя нежная пленница, душа моя, источник жизни
Я буду пить твои двадцать лет и стану принцем крови
Мечтателем или подростком
Каким ты меня захочешь
И каждый день мы будем сотворять всю вечность любви
Которую проживем так, умереть нам только в ней
| Le métèque | Georges Mustaki |
Песни без границ. Многолосие на тему. Наша благодарность коллегам - Илье Точкину и Андрею Шарому, а также Хасану Аги из Швеции. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, Марио Корти и ведущий - Сергей Юрьенен. Слушайте Песни без границ.
