Владимир Дубинский, Вашингтон:
Ведущий программы "Liberty Live" Андрей Шарый:
В журнале "Тайм" опубликована статья президента США Билла Клинтона, посвященная уходу в отставку Бориса Ельцина. В прямом эфире корреспондент Радио Свобода в Вашингтоне Владимир Дубинский, которого мы попросили познакомить нас с этой заметной публикацией.
Владимир Дубинский:
Публикация этой статьи в журнале "Тайм" событие достаточно необычное, во-первых, потому что действующие президенты США вообще редко публикуют свои статьи в печатных изданиях, а во-вторых, потому что эта статья написана от первого лица, и таким образом является скорее личными воспоминаниями о Борисе Ельцине, с которым президент Клинтон встречался ни много ни мало 19 раз, нежели официальным заявлением лидера государства. Статья озаглавлена: " Вспоминая Ельцина". Каким же запомнился первый президент России 42-му президенту США? "Чаще всего от Бориса Ельцина, - пишет Билл Клинтон, - я слышал, что его страна никогда впредь не должна вернуться к диктатуре какого-то ни было типа, а особенно к коммунистической системе, которую он столь явно презирал". По мнению Билла Клинтона, Борис Ельцин как никто другой заслуживает похвалы за то, что Россия из тоталитарного монолита превратилась в страну, ставшую на путь демократии и рыночных реформ. "Несмотря на все трудности, с которыми Борису Ельцину пришлось столкнуться, он проявил себя как смелый, далеко видящий и прямой человек, и он заслуживает права называться "отцом российской демократии", - пишет Билл Клинтон. Одновременно Билл Клинтон выразил мнение, что Россия может сойти с пути демократического развития, если ее правительство не сумеет справиться с такими проблемами, как коррупция и преступность, и заявил, что российские граждане, как и граждане любой другой демократической страны, хотят быть уверенными в том, что их правительство - правительство, придерживающееся законов - в противном случае они могут повернуться к другим лидерам и даже другим формам правления. Коснулся в своей статье президент Клинтон и войны в Чечне. Но в данном случае он, видимо, уже обращался не к Борису Ельцину, а к новой российской администрации во главе с и.о. президента Владимиром Путиным. "У нас с российским правительством есть открытые и серьезные разногласия, но не по вопросу о праве России выступать против прибегающих к насилию чеченских повстанцев, а по вопросу о том, как обращаться с беженцами. Россия должна найти правильный баланс между тем, как эффективно применять силу с одной стороны и соблюдать права человека и международные нормы с другой", - пишет Клинтон. И все же, несмотря на разногласия по чеченской проблеме, президент Клинтон отметил позитивные стороны развития американо-российских отношений. Он, в частности, подчеркнул, что обе страны проделали работу в области сокращения своих ядерных арсеналов, перестали направлять друг на друга свои ядерные ракеты, а также сотрудничают на международной арене, в частности, российские и американские военные служат бок о бок на Балканах. "Машина коммунизма демонтирована, и если новые лидеры России, поколение, которому Борис Ельцин отдал сцену в минувшую пятницу, будут также твердо этого придерживаться, как это делал Борис Ельцин, то они обнаружат для себя, что Америка будет для них энергичным и заинтересованным партнером", - таково в общих чертах содержание статьи президента Клинтона в последнем номере журнала "Тайм"
Андрей Шарый:
Владимир, мы уже знакомили наших слушателей с большим количеством откликов, в том числе и американских на последние события в России. Создается такое впечатление, что подавляющее большинство американских политиков и комментаторов, во-первых, с большим уважением относится к политическому наследию Бориса Ельцина, а во-вторых, очень позитивно оценивают тот механизм, с помощью которого была совершена фактическая передача власти из рук Бориса Ельцина к Владимиру Путину. Есть ли в Америке и другие мнения?
Владимир Дубинский:
Да, действительно, в целом реакция на решение Бориса Ельцина уйти в отставку положительная. Многие обозреватели отмечают тот факт, что переход власти в Кремле произошел мирно и в соответствии с Конституцией России, и что это можно только приветствовать. Тем не менее, некоторые печатные издания, я бы даже сказал, что большинство, отмечают, что от того, как ушел Борис Ельцин и от того, что первое сделал Владимир Путин на посту и.о. президента - предоставил полную неприкосновенность Борису Ельцину, попахивает некоторой политической сделкой, и это несколько омрачает случившееся. Так получилось, что одновременно с тем, как один крупнейший американский еженедельник - "Тайм" поместил статью президента Клинтона с положительными отзывами о бывшем президенте России, другой ведущий еженедельный журнал - "Ньюсвик" опубликовал материал в несколько ином ключе. Со ссылкой на неназванные источники журнал сообщает, что в швейцарских банках существует примерно дюжина счетов общей стоимостью в 15 миллионов долларов, нити которых тянутся к Борису Ельцину. Причем эти счета связаны с проводимым швейцарскими властями расследованием отмывания денег из России. По сведениям источников, на которые ссылается журнал, эти счета не открыты непосредственно на имя Бориса Ельцина, а либо имеют отношение к офф-шорным компаниям, либо открыты на имена российских и западных бизнесменов. При этом необходимо отметить, что журнал не объясняет, почему швейцарские власти подозревают, что эти счета имеют отношение к Ельцину. Однако, журнал подчеркивает, что эти счеты были заморожены в Швейцарии еще летом прошлого года. Что касается самого ухода президента Ельцина, то журнал, как он подчеркивает, со ссылкой на осведомленные источники, сообщает, что Борис Ельцин принял решение уйти в отставку еще 24 декабря, то есть менее чем через неделю после выборов в Государственную Думу. Эта статья была написана директором московского бюро журнала "Ньюсвик" Биллом Пауэллом.
Ведущий программы "Liberty Live" Андрей Шарый:
В журнале "Тайм" опубликована статья президента США Билла Клинтона, посвященная уходу в отставку Бориса Ельцина. В прямом эфире корреспондент Радио Свобода в Вашингтоне Владимир Дубинский, которого мы попросили познакомить нас с этой заметной публикацией.
Владимир Дубинский:
Публикация этой статьи в журнале "Тайм" событие достаточно необычное, во-первых, потому что действующие президенты США вообще редко публикуют свои статьи в печатных изданиях, а во-вторых, потому что эта статья написана от первого лица, и таким образом является скорее личными воспоминаниями о Борисе Ельцине, с которым президент Клинтон встречался ни много ни мало 19 раз, нежели официальным заявлением лидера государства. Статья озаглавлена: " Вспоминая Ельцина". Каким же запомнился первый президент России 42-му президенту США? "Чаще всего от Бориса Ельцина, - пишет Билл Клинтон, - я слышал, что его страна никогда впредь не должна вернуться к диктатуре какого-то ни было типа, а особенно к коммунистической системе, которую он столь явно презирал". По мнению Билла Клинтона, Борис Ельцин как никто другой заслуживает похвалы за то, что Россия из тоталитарного монолита превратилась в страну, ставшую на путь демократии и рыночных реформ. "Несмотря на все трудности, с которыми Борису Ельцину пришлось столкнуться, он проявил себя как смелый, далеко видящий и прямой человек, и он заслуживает права называться "отцом российской демократии", - пишет Билл Клинтон. Одновременно Билл Клинтон выразил мнение, что Россия может сойти с пути демократического развития, если ее правительство не сумеет справиться с такими проблемами, как коррупция и преступность, и заявил, что российские граждане, как и граждане любой другой демократической страны, хотят быть уверенными в том, что их правительство - правительство, придерживающееся законов - в противном случае они могут повернуться к другим лидерам и даже другим формам правления. Коснулся в своей статье президент Клинтон и войны в Чечне. Но в данном случае он, видимо, уже обращался не к Борису Ельцину, а к новой российской администрации во главе с и.о. президента Владимиром Путиным. "У нас с российским правительством есть открытые и серьезные разногласия, но не по вопросу о праве России выступать против прибегающих к насилию чеченских повстанцев, а по вопросу о том, как обращаться с беженцами. Россия должна найти правильный баланс между тем, как эффективно применять силу с одной стороны и соблюдать права человека и международные нормы с другой", - пишет Клинтон. И все же, несмотря на разногласия по чеченской проблеме, президент Клинтон отметил позитивные стороны развития американо-российских отношений. Он, в частности, подчеркнул, что обе страны проделали работу в области сокращения своих ядерных арсеналов, перестали направлять друг на друга свои ядерные ракеты, а также сотрудничают на международной арене, в частности, российские и американские военные служат бок о бок на Балканах. "Машина коммунизма демонтирована, и если новые лидеры России, поколение, которому Борис Ельцин отдал сцену в минувшую пятницу, будут также твердо этого придерживаться, как это делал Борис Ельцин, то они обнаружат для себя, что Америка будет для них энергичным и заинтересованным партнером", - таково в общих чертах содержание статьи президента Клинтона в последнем номере журнала "Тайм"
Андрей Шарый:
Владимир, мы уже знакомили наших слушателей с большим количеством откликов, в том числе и американских на последние события в России. Создается такое впечатление, что подавляющее большинство американских политиков и комментаторов, во-первых, с большим уважением относится к политическому наследию Бориса Ельцина, а во-вторых, очень позитивно оценивают тот механизм, с помощью которого была совершена фактическая передача власти из рук Бориса Ельцина к Владимиру Путину. Есть ли в Америке и другие мнения?
Владимир Дубинский:
Да, действительно, в целом реакция на решение Бориса Ельцина уйти в отставку положительная. Многие обозреватели отмечают тот факт, что переход власти в Кремле произошел мирно и в соответствии с Конституцией России, и что это можно только приветствовать. Тем не менее, некоторые печатные издания, я бы даже сказал, что большинство, отмечают, что от того, как ушел Борис Ельцин и от того, что первое сделал Владимир Путин на посту и.о. президента - предоставил полную неприкосновенность Борису Ельцину, попахивает некоторой политической сделкой, и это несколько омрачает случившееся. Так получилось, что одновременно с тем, как один крупнейший американский еженедельник - "Тайм" поместил статью президента Клинтона с положительными отзывами о бывшем президенте России, другой ведущий еженедельный журнал - "Ньюсвик" опубликовал материал в несколько ином ключе. Со ссылкой на неназванные источники журнал сообщает, что в швейцарских банках существует примерно дюжина счетов общей стоимостью в 15 миллионов долларов, нити которых тянутся к Борису Ельцину. Причем эти счета связаны с проводимым швейцарскими властями расследованием отмывания денег из России. По сведениям источников, на которые ссылается журнал, эти счета не открыты непосредственно на имя Бориса Ельцина, а либо имеют отношение к офф-шорным компаниям, либо открыты на имена российских и западных бизнесменов. При этом необходимо отметить, что журнал не объясняет, почему швейцарские власти подозревают, что эти счета имеют отношение к Ельцину. Однако, журнал подчеркивает, что эти счеты были заморожены в Швейцарии еще летом прошлого года. Что касается самого ухода президента Ельцина, то журнал, как он подчеркивает, со ссылкой на осведомленные источники, сообщает, что Борис Ельцин принял решение уйти в отставку еще 24 декабря, то есть менее чем через неделю после выборов в Государственную Думу. Эта статья была написана директором московского бюро журнала "Ньюсвик" Биллом Пауэллом.
