Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

АГНЕС МАРТОН

ВЫМЕРЛИ

Не на память, не на подарок,
Любой сувенир тошнотен и жалок

(Ты архитектор сладких снов
Или все ж потрясатель основ?)

Экономь и делись: никому не сладко
Жизнь сурова, будто прокладка

(Шарик боли суперлжецу,
Или я как вид подхожу к концу?)

Молитва ведет на скамью подсудимых,
вскрывая пласты из самых таимых

Где мы, сестренки, застряли по списку?
Кто теперь будет играть на кисках?

перевод Эрика Штайнблатта