Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЕНИЭЛ СЛУМЕН

Она пришла
с аварией на лице

все мышцы напряжены
как при молитве глаза

неясное желание

ее искривленные губы
извивались струйками крови

ее тело контролируемый разгром

ее душа неуклюже
пытается вырваться из своего кокона

перевод Эрика Штайнблатта