Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

А.Ф. МОРИТЦ

КОПЬЕ ЛАО-ЦЗЫ

«Будь женщиной и разрушай

Империю!» –

Пел Лао-Цзы

В книге мудрости Дао.

В грезах своих

Старый мастер любил

В цветущем лесу

Возлежать

На лоне холмов,

Под волосами деревьев.

В грезах своих старый мастер

Был все еще юным

Героем,

Беглым изгнанником,

Крепко держащим копье

Воинственной мысли.

Юноша

С черным солнцем

Вместо волос,

Правды искал он

Для своего народа,

Но был ненавидим, гоним

он за правду за эту.

В грезах своих

Видел он,

Как вздымается вверх

Копье его мысли—

Что ему возраст?—

Нюхая, видя и трогая

Нежную трещину в

Камне замшелом и теплом,

У которого

Он возлежал, писал и любил

Писал о любви к свободе,

Наслаждаясь

Полным покоем –

Этим мятежно бьющимся,

Вечно крамольным,

Мальчишески дерзким

Пульсом мира.

перевод Светланы Кобец