Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ШИЛА РОУАН-ЛЕГГ

ТЫ – ЗДЕСЬ

необходимая карта:
нарисуй желтое кольцо
вокруг талии
работай наружу

карандаши для
синих и зеленых
выходи за линии
грязь под твоими ногтями
для суши, берега реки

политические границы
всегда красные
бритвой
режь у основы шеи
рисуй шрамы
по рукам, по туловищу
делай новые,
пока старые не заживут

очисти свой разум
от истории
когда кровь перестанет течь
начни снова

перевод Софи Гаг