Четверг, 14 марта, в цитатах из русской поэзии

Под занавес сегодняшнего дня вернемся к визиту в Петербург британского актера и писателя Стивена Фрая, встретившегося там с местным депутатом Виталием Милоновым.

Покидая город, Фрай неутомимо делился впечатлениями. В аэропорту он обнаружил специальное помещение для курения, на котором значилась надпись CAMEL SMOKING AREA, что, при желании, можно понять как "курительная комната для верблюдов".

Rather makes me pleased I gave up… twitter.com/stephenfry/sta…

— Stephen Fry (@stephenfry) March 14, 2013

Среди комментариев: "Как предполагается впихнуть туда верблюда?"

Другим твитом Фрая перед отлетом стала цитата из Лермонтова "Прощай немытая Россия/Страна рабов, страна господ" в английском переводе.

“Farewell to Russia’s unwashed features,To lords above, to slaves below…”Mikhail Lermontov - trans A. Myers - with thanks to anon fan xx

— Stephen Fry (@stephenfry) March 14, 2013

В обратном переводе, однако, эти строчки звучат мягче: "Прощайте, российские немытые дела/господа наверху, рабы внизу".

Со своеобразным поэтическим ответом Фраю выступил кинокритик Роман Волобуев, до этого так комментировавший приезд английского актера и писателя:

Легко заметить, что единственный, кому это все совершенно не кажется смешным — это сам Фрай. Ну, он умный потому что, в отличие от нас.

— Roman Volobuev (@romanvolobuev) March 14, 2013

После Волобуев написал в твиттере:

Я скажу: «Не надо Фрая. Дайте Родину мою».

— Roman Volobuev (@romanvolobuev) March 14, 2013

Ну, то есть Есениным по Лермонтову. В общем, перефразируя Гоголя, в каждом слове русских поэтов бездна пространства.

Всего доброго.