Cупершоу "Сочи-2014" – дело ответственное, сложное и тонкое. Особенно, если уже известно, что впереди праздник на весь мир. Как всегда, небывалый и неповторимый.
Спортивное зрелище становится событием, когда на трибунах живут эмоции ветеранов и знатоков спорта, досужих болельщиков и самозабвенных "тиффози". Феномен душевного порыва, магия зрелища иногда могут возникать спонтанно. Вспыхивают порывы эмоций, предчувствия интуиций, влечения страстей. Но естественность порыва не гарантирует благородства эффектов. Мало того, не исключается беснование спонтанного разрушительного взрыва. (Вспомним огневой идиотизм разъяренных футбольных фанов). Посему объективно необходимы своевременные действия культурных "заводил" и сценарно предусмотренных групп поддержки.
Управление сознанием болельщика – тонкая штука. В числе проверенных средств – вдохновляющие фанфары и бодрые марши, пляски озорных "card-girls" и даже фрагменты клоунады. Но высшее действие – апофеоз общей душевной песни, сплотившей публику и атлетов в торжествующий могучий хор.
Все это, разумеется, известно сценаристам, режиссерам и шоумейкерам. И вот загодя, за 100 дней до начала Игр, в прессе и на интернет-порталах появились слова и музыка "Гимна болельщиков "Сочи-2014".
На эрудицию музыкального критика я не претендую. Но, поскольку гимн дарован и мне, бывалому олимпийскому болельщику, наведался в интернет в ожидании пульсирующего ритма и зова торжествующей энергии. Ждал чего-то в духе финала равелевского "Болеро", "сиртаки", чардаша… В крайнем случае – харизматического хард-рока…
Клацнул мышкой по "аудио". Ой… Да это всего лишь добротная "стукалочка"! Прямой потомок озорной "летки-енки" шестидесятых годов… Для утех фитнес-центра такое в самый раз. Ну, можно еще будет пританцовывать, подмерзая возле олимпийского трамплина и снежной трассы. Только как сочетать легкое игривое веселье с возвышенным призывом?
А слова "Гимна болельщиков" и впрямь призывные:
Шаг вперед к своей звезде навстречу!
Шаг вперед! Твой путь судьбой отмечен!
Этот миг уже не повторится!
Ты готов к свой мечте стремиться!
Верь! Люби! Гори! Не сомневайся!
Все в твоих руках - почувствуй силу!
Нет границ! Иди и помни то, что
Жизнь – игра! Возьми свою вершину!
Припев:
Наши сердца зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!
Зажигая сердца, зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!
Цель близка! Вперед! Но это не предел!
Твой горизонт намного шире!
Стань самим собой в упорстве и борьбе,
Живи и будь непобедимым!
День за днем твой дух становится огнем
Твоих побед, к которым ты идешь
Своим путем неповторимым!
Жизнь – игра! возьми свою вершину!
Вполне серьезные слова. Только какие-то не очень грамотные. "Здесь и сейчас история в нас"… Интересно, как она в нас попадает? "И наша страна оставит свой голос!" Ну, оставит. А как дальше ей, без голоса, жить? Объединяющий мир огонь – экологически опасная штука. "Твой горизонт намного шире". Шире – чего? "Шаг вперед к своей звезде навстречу". "К своей" – можно поперхнуться.
И потом – это же явный римейк красногвардейского: "Вперед заре навстречу, товарищи в борьбе! Штыками и картечью проложим путь себе" (А.Безыменский). Не очень олимпийское…
И настойчиво: "Жизнь – игра!". На память сразу приходит нехороший Герман из "Пиковой дамы" П.И.Чайковского:
Что наша жизнь?
Игра!
Добро и зло – одни мечты!
Труд, честность – сказки для бабья.
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья!
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
Ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет…
В общем, переводчикам сочинского "Гимна болельщиков" на английский язык (а такое обещано) не позавидуешь…
И вспоминаешь иные олимпийские слова:
Там был такой серьезный бой,
что страшно даже!
Такой накал, такой порыв,
Такое жженье!
Сверхиспытанье на разрыв.
Сверхнапряженье!
Смирился с нами пьедестал.
Потом сдружился…
Тот, кто от нас побед не ждал, –
Опять ошибся.
Р.Рождественский, 1972.
Может, озвучить в Сочи? Только, ради Бога, – не в ритме "рэпа".
Спортивное зрелище становится событием, когда на трибунах живут эмоции ветеранов и знатоков спорта, досужих болельщиков и самозабвенных "тиффози". Феномен душевного порыва, магия зрелища иногда могут возникать спонтанно. Вспыхивают порывы эмоций, предчувствия интуиций, влечения страстей. Но естественность порыва не гарантирует благородства эффектов. Мало того, не исключается беснование спонтанного разрушительного взрыва. (Вспомним огневой идиотизм разъяренных футбольных фанов). Посему объективно необходимы своевременные действия культурных "заводил" и сценарно предусмотренных групп поддержки.
Управление сознанием болельщика – тонкая штука. В числе проверенных средств – вдохновляющие фанфары и бодрые марши, пляски озорных "card-girls" и даже фрагменты клоунады. Но высшее действие – апофеоз общей душевной песни, сплотившей публику и атлетов в торжествующий могучий хор.
Все это, разумеется, известно сценаристам, режиссерам и шоумейкерам. И вот загодя, за 100 дней до начала Игр, в прессе и на интернет-порталах появились слова и музыка "Гимна болельщиков "Сочи-2014".
На эрудицию музыкального критика я не претендую. Но, поскольку гимн дарован и мне, бывалому олимпийскому болельщику, наведался в интернет в ожидании пульсирующего ритма и зова торжествующей энергии. Ждал чего-то в духе финала равелевского "Болеро", "сиртаки", чардаша… В крайнем случае – харизматического хард-рока…
Клацнул мышкой по "аудио". Ой… Да это всего лишь добротная "стукалочка"! Прямой потомок озорной "летки-енки" шестидесятых годов… Для утех фитнес-центра такое в самый раз. Ну, можно еще будет пританцовывать, подмерзая возле олимпийского трамплина и снежной трассы. Только как сочетать легкое игривое веселье с возвышенным призывом?
А слова "Гимна болельщиков" и впрямь призывные:
Шаг вперед к своей звезде навстречу!
Шаг вперед! Твой путь судьбой отмечен!
Этот миг уже не повторится!
Ты готов к свой мечте стремиться!
Верь! Люби! Гори! Не сомневайся!
Все в твоих руках - почувствуй силу!
Нет границ! Иди и помни то, что
Жизнь – игра! Возьми свою вершину!
Припев:
Наши сердца зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!
Зажигая сердца, зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!
Цель близка! Вперед! Но это не предел!
Твой горизонт намного шире!
Стань самим собой в упорстве и борьбе,
Живи и будь непобедимым!
День за днем твой дух становится огнем
Твоих побед, к которым ты идешь
Своим путем неповторимым!
Жизнь – игра! возьми свою вершину!
Вполне серьезные слова. Только какие-то не очень грамотные. "Здесь и сейчас история в нас"… Интересно, как она в нас попадает? "И наша страна оставит свой голос!" Ну, оставит. А как дальше ей, без голоса, жить? Объединяющий мир огонь – экологически опасная штука. "Твой горизонт намного шире". Шире – чего? "Шаг вперед к своей звезде навстречу". "К своей" – можно поперхнуться.
И потом – это же явный римейк красногвардейского: "Вперед заре навстречу, товарищи в борьбе! Штыками и картечью проложим путь себе" (А.Безыменский). Не очень олимпийское…
И настойчиво: "Жизнь – игра!". На память сразу приходит нехороший Герман из "Пиковой дамы" П.И.Чайковского:
Что наша жизнь?
Игра!
Добро и зло – одни мечты!
Труд, честность – сказки для бабья.
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья!
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
Ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет…
В общем, переводчикам сочинского "Гимна болельщиков" на английский язык (а такое обещано) не позавидуешь…
И вспоминаешь иные олимпийские слова:
Там был такой серьезный бой,
что страшно даже!
Такой накал, такой порыв,
Такое жженье!
Сверхиспытанье на разрыв.
Сверхнапряженье!
Смирился с нами пьедестал.
Потом сдружился…
Тот, кто от нас побед не ждал, –
Опять ошибся.
Р.Рождественский, 1972.
Может, озвучить в Сочи? Только, ради Бога, – не в ритме "рэпа".