Второй раз за последние шесть месяцев переводчица Дональда Трампа Марина Гросс оказалась в центре внимания. В июле прошлого года она работала на американо-российском саммите в Хельсинки. Президент США, по мнению ряда законодателей и должностных лиц администрации Обамы, допустил на совместной пресс-конференции с Владимиром Путиным неприемлемые высказывания. Тогда некоторые представители Конгресса потребовали допросить Гросс о содержании переговоров за закрытыми дверями, но республиканское большинство не поддержало идею. Теперь, когда демократы получили большинство в Палате представителей, предложение о допросе переводчицы прозвучало вновь.
Главная претензия по итогам саммита в Хельсинки была предъявлена к ответу Дональда Трампа на последний вопрос.
Джонатан Лемайр, агентство АР: Президент Путин только что отрицал, что имеет отношение к вмешательству в выборы 2016 года. Все разведслужбы США пришли к выводу, что это сделала Россия. Сэр, кому вы верите?
Дональд Трамп: ...Все, что я могу, – это задавать вопросы. Мои люди пришли ко мне, Дэн Коатс пришел и другие, и сказали, что они думают, что это Россия. Президент Путин сказал, что это не Россия. Я скажу так: я не вижу никакой причины, почему это могла бы быть она.
Поначалу президент утверждал, что его недоброжелатели не хотят улучшения отношений Вашингтона с Москвой просто из ненависти к нему.
Некоторых злит тот факт, что я хорошо поладил с президентом России Путиным. Они скорее устроят войну, чем увидят это. Это называется синдром умопомешательства на Трампе!
Но даже однопартийцы Дональда Трампа не поддержали его. С недвусмысленным заявлением выступил, в частности, тогдашний спикер Палаты представителей Пол Райан.
Пол Райан: Владимир Путин не разделяет наши интересы. Владимир Путин не разделяет наши ценности. Мы только что закончили расследование российского вмешательства. Вмешательство в наши выборы было. Это совершенно очевидно. В результате мы ввели санкции в отношении России, так что мы заставили их ответить. Я понимаю желание и необходимость наладить отношения. Это вполне резонно. Но Россия – это угрожающее нам государство, не разделяющее наши интересы и наши ценности. По этому поводу не может быть никаких сомнений.
Волна критики оказалась настолько мощной, что президенту пришлось объяснять, что он оговорился.
Дональд Трамп: Я думал, это само собой разумеется, но я хочу внести ясность на тот случай, если это не так. Это ключевая фраза моего заявления. Я сказал "могла бы" вместо "не могла бы". Предложение должно было быть таким: "Я не вижу никакой причины, почему это не могла бы быть Россия". Повторяю, я сказал "могла бы" вместо "не могла бы".
Самое интересное, что Владимир Путин ключевой фразы вообще не услышал. Вот фрагмент кремлевской записи с переводом, который звучал в наушниках президента РФ, – это голос именно Марины Гросс.
Вопрос: Теперь Президент Путин сказал, что они никаким образом не вмешивались в выборы 2016 года. Вся разведка говорит, что Россия вмешалась. Первый вопрос: кому Вы верите?
Д.Трамп: ...всё, что могу сделать, только задать вопрос. Ко мне пришли Дэнкас и другие, обратились ко мне, сказали, что они думали, это Россия. Президент Путин только что сказал, что это не Россия. Должен сказать следующее. Я не вижу причин, но хочу увидеть сервер. (Будто бы пропавший из Национального комитета Демократической партии. – В. А.)
Стенограмма, опубликованная на кремлевском сайте, тоже не содержит этой фразы. В ней присутствует даже никем не исправленная недослышка стенографистки: неведомый "Дэнкас" вместо "Дэн Коатс" – директор национальной разведки США.
В поисках ответа на вопрос, о чем Трамп и Путин говорили наедине, ряд видных демократов в Конгрессе потребовали допросить переводчицу. Одна из этих законодателей – член сенатского комитета по международным отношениям Джин Шахин, включенная в российский санкционный список за свою активность в расследовании Рашагейта.
Призываю провести слушание с участием американского переводчика, который присутствовал на встрече Трампа с Путиным и может раскрыть, о чем они говорили наедине. Этот переводчик может помочь установить, чем президент США делился с Путиным и что ему обещал от нашего имени.
Однако республиканское большинство в комитете выступило против вызова переводчицы в Конгресс. Бывшие дипломаты в один голос заявили, что требование показаний от переводчика противоречит как дипломатической, так и служебной этике: если содержание конфиденциальных бесед не защищено от разглашения, партнер по переговорам не сможет вести их с полной откровенностью. Несколько бывших американских послов в Москве дали самую высокую оценку Марине Гросс. Майкл Макфол назвал ее "абсолютно фантастической".
Марина Гросс работала с первой леди Лорой Буш, в частности, сопровождала ее в Сочи на встрече с паралимпийской сборной в 2008 году.
В 2017-м она сидела за столом переговоров рядом с госсекретарем Рексом Тиллерсоном во время его поездки в Москву.
По общему мнению экспертов, переводчик первого лица защищен так называемой привилегией исполнительной власти, в силу которой сотрудники президентского аппарата освобождены от необходимости свидетельствовать о содержании совещаний с участием президента. В противном случае, полагают правоведы, участники этих совещаний не смогут свободно выражать свое мнение. Однако в случае с дипломатическими переговорами есть нюанс: по окончании встречи участвовавший в ней помощник президента или министра записывает ее содержание. Если помощники на встрече не присутствуют, запись делает переводчик, пользуясь заметками в своем блокноте. Эта запись передается затем соответствующим должностным лицам для сведения и анализа.
Дональд Трамп, как сообщила на днях Washington Post, нарушил этот порядок. В июле 2017 года, после встречи с Владимиром Путиным в Гамбурге, он будто бы отобрал у переводчицы ее блокнот. А вторая встреча там же прошла вообще с участием только российского переводчика.
И вот требования допросить Марину Гросс возобновились. Демократы теперь составляют большинство в Палате представителей. Конгрессмен Адам Шифф, прежде находившийся в оппозиции, теперь занял пост председателя комитета по делам разведки.
В прошлом году мы пытались получить записи или показания переводчицы о встречах Трампа и Путина один на один. Республиканцы в нашем комитете проголосовали против. Присоединятся ли они к нам теперь? Не должны ли мы выяснить, действительно ли наш президент ставит интересы Америки на первое место?
Видный сенатор-республиканец Линдси Грэм высказался решительно против и на этот раз. По его мнению, допрос переводчицы создаст прецедент, и иностранные лидеры будут отказываться от конфиденциальных встреч с президентом США.
С развернутой репликой на эту тему выступил в Фейсбуке переводчик Михаила Горбачева Павел Палажченко.
Кстати говоря, в практике Павла Палажченко был именно такой случай. На своей первой встрече, которая состоялась 19–21 ноября 1985 года в Женеве, Рональд Рейган и Михаил Горбачев вели длительные беседы наедине (в присутствии только переводчиков). По свидетельству пресс-секретаря Рейгана Ларри Спикса, президент США дважды в день знакомил с содержанием этих бесед членов своей делегации. Дональд Трамп же, по данным Washington Post, ничего членам своей делегации не рассказал.
За публикацией WP последовала статья New York Times, в которой утверждается, что в мае 2017 года, после того как президент Трамп уволил директора ФБР Джеймса Коми, бюро начало изучать вопрос, "не работает ли Трамп секретно на Россию".
Президент ответил на оба вопроса с присущей ему категоричностью.
– Не поделитесь ли записями переводчицы на ваших встречах с Владимиром Путиным?
– Мне ничего об этом не известно. Я прочел это сегодня утром. Там много ложного. Встреча была очень хорошая. На самом деле – очень успешная встреча. У меня со всеми бывают такие встречи. А об этом я просто ничего не знаю....
– Вы работали на Россию?
– Я никогда не работал на Россию, и вы знаете ответ на этот вопрос лучше, чем кто бы то ни было. Я никогда не работал на Россию. Не только я никогда не работал на Россию, но я считаю, что стыдно даже задавать такой вопрос, потому что все это большая, жирная фальшивка.
И еще о тайной и явной дипломатии. В октябре 1917 года большевики Декретом о мире отменили все тайные договоры царского правительства и обещали опубликовать их. "Тайную дипломатию, – гласил декрет, – Правительство отменяет, со своей стороны выражая твердое намерение вести все переговоры совершенно открыто перед всем народом, приступая немедленно к полному опубликованию тайных договоров, подтвержденных или заключенных правительством помещиков и капиталистов".
Публикацией документов ведал помощник Троцкого матрос Николай Маркин, раздобывший ключи от бронированных комнат Министерства иностранных дел. Германия и Австро-Венгрия потирали руки, предвкушая развал Антанты. Но никакого особенного эффекта публикации не произвели. Уже в феврале 1918 года они были прекращены "по техническим затруднениям". Технические затруднения заключались в том, что у правительства Ленина – Троцкого появилась своя тайная дипломатия.
