Украинский и русский поэт и переводчик Аркадий Штыпель умер в Одессе на 81 году жизни. Он переехал туда из Москвы перед полномасштабным российским вторжением в Украину.
Штыпель родился в Узбекистане, юность и молодость провёл в Днепропетровске, был исключён из местного университета в 1965 году за попытку выпуска самиздатского литературного журнала. Его обвинили тогда в "сионизме и украинском национализме". Он переехал в Москву, публиковаться начал там же.
Штыпель писал на русском и украинском языках, переводил на русский украинскую и польскую поэзию, Шекспира и Дилана Томаса, на украинский — поэзию русских классиков. Он публиковался в ведущих литературных журналах, участвовал в акциях протеста против режима Владимира Путина, был гостем эфиров Радио Свобода.
“С началом войны у меня напрочь отрубилось русское стихописание. Не из принципа, а просто русские строчки как-то не приходили в голову. И только совсем недавно снова начали понемногу приходить и появляться в фейсбуке”, — рассказывал он в одном из последних интервью РС.
