Петр Вайль, Прага: В Россию приехала Патриша Томпсон - американская дочь Владимира Маяковского. Американская поездка Маяковского в 1925-м году - явление не столько примечательное, сколько характерное. Создан один шедевр - "Бруклинский мост". Все же остальные "Стихи об Америке" - идеологически предвзяты. Настолько, что даже знаменитое резюме Маяковского - "Я б Америку закрыл, слегка почистил, а потом опять открыл - вторично" - он сделал до прибытия. Невероятно, но этот манифест написан по дороге туда: как поступить с Соединенными Штатами, Маяковский решил за двадцать дней до первого шага по территории страны.
Подлинной Америки Маяковский, не знавший никаких иностранных языков, вообще не увидел, вращаясь только в русской эмигрантской среде. И в своем поэтическом хвастовстве - "Мы целуем – беззаконно! – над Гудзоном ваших длинноногих жен", - он несколько преувеличил. Длинноногий объект был единичным и конкретным. Звали ее Элли Джонс, в оригинале - Елизавета Зиберт, из России. В 1993-м в Нью-Йорке я познакомился с их дочерью Патришей Томпсон - рослой, с крупными чертами лица, очень похожей на отца. Вот она уже несомненная американка, знающая по-русски всего десяток фраз. С подобной женщиной Маяковский вряд ли сумел бы даже познакомиться. Он ведь посетил не столько Соединенные Штаты, сколько тогдашние Брайтон Бичи. Как сам писал: "Я мог ездить только туда, где большие русские колонии". Потому и можно назвать американскую поездку Маяковского не примечательной, но характерной. По сей день знакомство со Штатами для человека из России обычно ограничивается эмигрантской Америкой.
Подлинной Америки Маяковский, не знавший никаких иностранных языков, вообще не увидел, вращаясь только в русской эмигрантской среде. И в своем поэтическом хвастовстве - "Мы целуем – беззаконно! – над Гудзоном ваших длинноногих жен", - он несколько преувеличил. Длинноногий объект был единичным и конкретным. Звали ее Элли Джонс, в оригинале - Елизавета Зиберт, из России. В 1993-м в Нью-Йорке я познакомился с их дочерью Патришей Томпсон - рослой, с крупными чертами лица, очень похожей на отца. Вот она уже несомненная американка, знающая по-русски всего десяток фраз. С подобной женщиной Маяковский вряд ли сумел бы даже познакомиться. Он ведь посетил не столько Соединенные Штаты, сколько тогдашние Брайтон Бичи. Как сам писал: "Я мог ездить только туда, где большие русские колонии". Потому и можно назвать американскую поездку Маяковского не примечательной, но характерной. По сей день знакомство со Штатами для человека из России обычно ограничивается эмигрантской Америкой.