В 70-х песня раздражала игрой слов и неуважительностью к тем, кто ложится спать в пять утра, тогда как другие парижане поднимаются на работу. Сейчас во Франции включена в учебник родной речи для младших классов. Жак Дютрон. "Пять утра: Париж просыпается"...
Я наследник престола площади Дофин
У Белой площади бледный вид
Грузовики полны молока
Чистильщики полны метел
Пять утра, Париж просыпается
Травести уходят бриться
Стриптизерки вновь оделись
Подушки изуродованы
Любовники измождены
Пять часов, Париж просыпается
В чашки наливается кофе
Кафе отмывают свои зеркала
А на бульваре Монпарнас
От вокзала остался один только каракас
Пять утра, Париж просыпается
Обитатели предместий на вокзалах
На бойне ля Виллет нарезают сало
Paris by night садится в туравтобус
Булочники выпекают свои "батарды"
Пять утра, Париж просыпается
У Эйфелевой башни мерзнут ноги
Триумфальную Арку реанимировали
(Огнем неизвестного солдата. - С.Ю.)
А Обелиск (на площади Согласия. - С.Ю.) хорошо стоит
На границе дня и ночи
Пять утра, Париж просыпается
Газеты вышли из под прессов
Рабочие в депрессии
Люди встают, их наказали
Я в это время иду спать
Пять утра, Париж просыпается
Пять утра, сна у меня ни в одном глазу
В Париже мне о нем много рассказывал Виктор Некрасов, его друг. Геннадий Федорович Шпаликов, поэт, прозаик, кинодраматург, повесился в пьяном виде на своем шарфе в Переделкино в 1974. За десять лет до этого по его сценарию был снят один из самых жизнерадостных фильмов советского кино. Песня тоже на его слова...
Сэм Джанкана, босс чикагской мафии, "заказывал" оппонентов так же просто, как свой сорт итальянской пасты - а именно длинорезанной лингуине. Этот энергичный маленький человек носил костюмы из блестящей гладкой ткани, туфли крокодиловой кожи, на поясе золотую пряжку с монограммой, а на пальце перстень с розовым сапфиром в виде звезды - подарок великого Фрэнка Синатры. "По-вашему, почему Фрэнк заканчивал каждое из своих выступлений в ночных клубах песней "Город, как я люблю, - Чикаго"? Потому что это было его данью Сэму, которого Фрэнк идеализировал, распространяя в Голливуде слухи о своих опасных связях..." Так рассказывал актер Питер Лоуфорд - друг Синатры и родственник президента Кеннеди, тот самый Лоуфорд, которого называли человеком, умеющим хранить тайны...
Это могло случиться только с таким парнем, как я
И только в таком городе, как этот
Так что позвольте сказать каждому из вас самое большое мое спасибо
Посылаю каждому из вас воздушный поцелуй
Это город, как я люблю, - Чикаго
Город, как я люблю, - чикаго
И люди здесь - как я люблю
Люди которые тебе улыбаются
И каждый раз когда я далеко Чикаго
Зовет меня домой - Фрэнк Синатра, "Город, как я люблю"
Мы любим и мы крутим романы
Мы поем и мы танцуем
Мы врем и мы продолжаем улыбаться
Берлин! Берлин!
Я люблю атмосферу
Очень здесь странно
Восток и Запад заливает яркий свет
Большой город - это скорость
Это шикарно это великолепно -
Берлин!
Мы все должны делать выбор -
Побеждать или проигрывать...
- уроженка Восточного Берлина, сделавшая панк-карьеру в Западном - Нина Хаген "Берлин"
Я смотрю на Венецию, а вижу Неаполь
Должно быть, тоска по югу,
То же самое меланхоличное море
Марево горизонта и паруса, отбеленные солнцем, там, вдали -
Гондольер, свези меня в Неаполь,
Клянусь, твоя гондола не столкнется с опасностью
Если ты придешь в Неаполь с моря,
Там, внизу, ты заслужишь всеобщее уважение... Певец и философ Франко Калифано - "Неаполь"...
Шакира. Выросшая в Мексике красавица испанка завоевала свое страну одним движением - едва заметным. Бедра. Так фламенко до нее не танцевал никто. На всех телепрограммах снова и снова ее просили исполнить это ее авторское движение... Потом Шакира покорила страну детства - Мексику. Теперь танцует и поет в Америке.
Настало время спрятать боль под кожей
Настало время сваливать
Все будет хорошо, я ведьл живуча, как кошка
Не хочу ставить только на тебя
И скудно жить
Скоро я буду далеко отсюда
Опять я уезжаю
Бросаю тебя, Мадрид
Телесную твою рутину
Охота мне бежать
Осточертела трусость
От которой я страдаю
Лучше прощусь я
С губами сладостно пропитанными
Анисовым ликером
- Шакира - "Бросаю тебя, Мадрид"
Филадельфия - в этом городе была провозглашена Декларация Независимости и принята Конституция США. Песня, впервые прозвучавшая в фильме "Филадельфия" - о современной истории. Дружбе и любви, разрушенной СПИДом:
Я был измучен до такой степени что не отдавал себе отчета о своих чувствах
Я не мог себя узнать
Я видел свое отражение в окне я не узнал собственное лицо
Братья неужели вы так и оставите меня увядать
На улицах Филадельфии - Брюс Спригстин "Улицы Филадельфии":
Где еще можно найти такое синее небо?
Шрамы прошлого и останки крепости Нарикала
Как твоя седина
Мой Тбилиси
Край солнца и роз
Без тебя я жить не хочу
...Пройдешь по набережной Куры
тебя приветствуют чинары
как вестники весны
Трудно не петь здесь
Где и листва поет
И небо, как лазурь - "Тбилиси" - Нази и Нателла Чапидзе
Прага - город старый,
Говорят, что даже стобашенный
Сплошные фонтаны и памятники
Соборы и дома
В нем много прелестных мест
А осенью - опавших листьев...
В каналах ленивые крысы
Карпы водятся во Влтаве
Один, два, иногда и три
А из-под крыш поют ласточки
Улетающие за пищей в теплые края
Но вот приходит осень
Самое красивый сезон Влтава опустела
И солнышко отдыхаыет
Деревья не цветут
Из труб валит дым
Страж охраняет Град
Барышня выгуливает пса -
чешский певец, прозаик, поэт, в прошлом диссидент и друг Вацлава Гавела Ярослав Хутка - "Пражское танго"
Милан - по соседству с Европой
Милан - какие банки какие обмены
Милан - раздвинутые ноги
Милан - который смеется и забавляется
Милан ведет себя, как на театральной сцене
Но когда плачет, он плачет по-настоящему
Милан с его полицией и карабиньери
Они строго смотрят на тебя
Потом закрывают глаза и удаляются... - Итальянский певец Лучо Далла - "Милан"
В Костроме экскурсоводы рассказывают, что якобы в ответ на вопрос градостроителей: "Как расположить здесь улицы?" - императрица Екатерина бросила на стол открытый веер и сказала: "Пусть будет, как в Париже". Но у Бориса Гребенщикова были, конечно, свои причины, чтобы обратиться к этому городу по-французски... "Кострома мон амур".
Что пели евреи, которых загоняли в тупики вильнюсских переулков? Пели евреи песню Ольшанецкого на слова Вольфсона "Вильнюс":
Вильнюс, мой любимый город, зачат на такой еврейский манер, я плачу, когда произношу твое имя, наша надежда и наш утешение...
Певица и доктор филологических наук Мария КрупОвес - "Вильнюс"
Песни без границ. Многолосие на тему. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, ведущий - Сергей Юрьенен. Наша благодарность Нелли Павласковой, а также коллегам из грузинской и румынской служб. На волнах Радио Свобода слушайте Песни без границ. Тема следующего выпуска Друзья...
Я наследник престола площади Дофин
У Белой площади бледный вид
Грузовики полны молока
Чистильщики полны метел
Пять утра, Париж просыпается
Травести уходят бриться
Стриптизерки вновь оделись
Подушки изуродованы
Любовники измождены
Пять часов, Париж просыпается
В чашки наливается кофе
Кафе отмывают свои зеркала
А на бульваре Монпарнас
От вокзала остался один только каракас
Пять утра, Париж просыпается
Обитатели предместий на вокзалах
На бойне ля Виллет нарезают сало
Paris by night садится в туравтобус
Булочники выпекают свои "батарды"
Пять утра, Париж просыпается
У Эйфелевой башни мерзнут ноги
Триумфальную Арку реанимировали
(Огнем неизвестного солдата. - С.Ю.)
А Обелиск (на площади Согласия. - С.Ю.) хорошо стоит
На границе дня и ночи
Пять утра, Париж просыпается
Газеты вышли из под прессов
Рабочие в депрессии
Люди встают, их наказали
Я в это время иду спать
Пять утра, Париж просыпается
Пять утра, сна у меня ни в одном глазу
| Il est cinq heures, Paris s'éveille | Jacques Dutronc |
В Париже мне о нем много рассказывал Виктор Некрасов, его друг. Геннадий Федорович Шпаликов, поэт, прозаик, кинодраматург, повесился в пьяном виде на своем шарфе в Переделкино в 1974. За десять лет до этого по его сценарию был снят один из самых жизнерадостных фильмов советского кино. Песня тоже на его слова...
| Я шагаю по Москве | Петров/Шпаликов, Сенчина/Хиль |
Сэм Джанкана, босс чикагской мафии, "заказывал" оппонентов так же просто, как свой сорт итальянской пасты - а именно длинорезанной лингуине. Этот энергичный маленький человек носил костюмы из блестящей гладкой ткани, туфли крокодиловой кожи, на поясе золотую пряжку с монограммой, а на пальце перстень с розовым сапфиром в виде звезды - подарок великого Фрэнка Синатры. "По-вашему, почему Фрэнк заканчивал каждое из своих выступлений в ночных клубах песней "Город, как я люблю, - Чикаго"? Потому что это было его данью Сэму, которого Фрэнк идеализировал, распространяя в Голливуде слухи о своих опасных связях..." Так рассказывал актер Питер Лоуфорд - друг Синатры и родственник президента Кеннеди, тот самый Лоуфорд, которого называли человеком, умеющим хранить тайны...
Это могло случиться только с таким парнем, как я
И только в таком городе, как этот
Так что позвольте сказать каждому из вас самое большое мое спасибо
Посылаю каждому из вас воздушный поцелуй
Это город, как я люблю, - Чикаго
Город, как я люблю, - чикаго
И люди здесь - как я люблю
Люди которые тебе улыбаются
И каждый раз когда я далеко Чикаго
Зовет меня домой - Фрэнк Синатра, "Город, как я люблю"
| My Kind Of Town | Frank Sinatra |
Мы любим и мы крутим романы
Мы поем и мы танцуем
Мы врем и мы продолжаем улыбаться
Берлин! Берлин!
Я люблю атмосферу
Очень здесь странно
Восток и Запад заливает яркий свет
Большой город - это скорость
Это шикарно это великолепно -
Берлин!
Мы все должны делать выбор -
Побеждать или проигрывать...
- уроженка Восточного Берлина, сделавшая панк-карьеру в Западном - Нина Хаген "Берлин"
| Berlin | Nina Hagen |
Я смотрю на Венецию, а вижу Неаполь
Должно быть, тоска по югу,
То же самое меланхоличное море
Марево горизонта и паруса, отбеленные солнцем, там, вдали -
Гондольер, свези меня в Неаполь,
Клянусь, твоя гондола не столкнется с опасностью
Если ты придешь в Неаполь с моря,
Там, внизу, ты заслужишь всеобщее уважение... Певец и философ Франко Калифано - "Неаполь"...
| Napoli | Franco Califano |
Шакира. Выросшая в Мексике красавица испанка завоевала свое страну одним движением - едва заметным. Бедра. Так фламенко до нее не танцевал никто. На всех телепрограммах снова и снова ее просили исполнить это ее авторское движение... Потом Шакира покорила страну детства - Мексику. Теперь танцует и поет в Америке.
Настало время спрятать боль под кожей
Настало время сваливать
Все будет хорошо, я ведьл живуча, как кошка
Не хочу ставить только на тебя
И скудно жить
Скоро я буду далеко отсюда
Опять я уезжаю
Бросаю тебя, Мадрид
Телесную твою рутину
Охота мне бежать
Осточертела трусость
От которой я страдаю
Лучше прощусь я
С губами сладостно пропитанными
Анисовым ликером
- Шакира - "Бросаю тебя, Мадрид"
| Ahi te dejo Madrid | Shakira |
Филадельфия - в этом городе была провозглашена Декларация Независимости и принята Конституция США. Песня, впервые прозвучавшая в фильме "Филадельфия" - о современной истории. Дружбе и любви, разрушенной СПИДом:
Я был измучен до такой степени что не отдавал себе отчета о своих чувствах
Я не мог себя узнать
Я видел свое отражение в окне я не узнал собственное лицо
Братья неужели вы так и оставите меня увядать
На улицах Филадельфии - Брюс Спригстин "Улицы Филадельфии":
| Streets of Philadelphia | Bruce Springsteen |
Где еще можно найти такое синее небо?
Шрамы прошлого и останки крепости Нарикала
Как твоя седина
Мой Тбилиси
Край солнца и роз
Без тебя я жить не хочу
...Пройдешь по набережной Куры
тебя приветствуют чинары
как вестники весны
Трудно не петь здесь
Где и листва поет
И небо, как лазурь - "Тбилиси" - Нази и Нателла Чапидзе
| Tbilisi | Nasi& Natella Chapidze |
Прага - город старый,
Говорят, что даже стобашенный
Сплошные фонтаны и памятники
Соборы и дома
В нем много прелестных мест
А осенью - опавших листьев...
В каналах ленивые крысы
Карпы водятся во Влтаве
Один, два, иногда и три
А из-под крыш поют ласточки
Улетающие за пищей в теплые края
Но вот приходит осень
Самое красивый сезон Влтава опустела
И солнышко отдыхаыет
Деревья не цветут
Из труб валит дым
Страж охраняет Град
Барышня выгуливает пса -
чешский певец, прозаик, поэт, в прошлом диссидент и друг Вацлава Гавела Ярослав Хутка - "Пражское танго"
| Tango o Praze | Jaroslav Hutka |
Милан - по соседству с Европой
Милан - какие банки какие обмены
Милан - раздвинутые ноги
Милан - который смеется и забавляется
Милан ведет себя, как на театральной сцене
Но когда плачет, он плачет по-настоящему
Милан с его полицией и карабиньери
Они строго смотрят на тебя
Потом закрывают глаза и удаляются... - Итальянский певец Лучо Далла - "Милан"
| Milano | Lucio Dalla |
В Костроме экскурсоводы рассказывают, что якобы в ответ на вопрос градостроителей: "Как расположить здесь улицы?" - императрица Екатерина бросила на стол открытый веер и сказала: "Пусть будет, как в Париже". Но у Бориса Гребенщикова были, конечно, свои причины, чтобы обратиться к этому городу по-французски... "Кострома мон амур".
| Кострома мон амур | Борис Гребенщиков |
Что пели евреи, которых загоняли в тупики вильнюсских переулков? Пели евреи песню Ольшанецкого на слова Вольфсона "Вильнюс":
Вильнюс, мой любимый город, зачат на такой еврейский манер, я плачу, когда произношу твое имя, наша надежда и наш утешение...
Певица и доктор филологических наук Мария КрупОвес - "Вильнюс"
| Vilne | Maria Krupoves |
Песни без границ. Многолосие на тему. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, ведущий - Сергей Юрьенен. Наша благодарность Нелли Павласковой, а также коллегам из грузинской и румынской служб. На волнах Радио Свобода слушайте Песни без границ. Тема следующего выпуска Друзья...