Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом
АЛЕКС МАКДОНАЛЬД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СЦЕНУ
Хорошо, ребята, надеюсь, вы готовы их поддержать,
Они приехали из тех краев,
Где солнечный свет застят высокие церкви,
Над которыми властвуют не ореолы из сусального золота,
А скверные людишки; из тех краев, где к свету ведет
Узкий путь, а всякий другой путь похож
На мультяшный коридор с повторением одних и тех же
Портретов и окон, так что поневоле задумаешься,
Удастся ли им спастись;
Из тех краев, где бурые медведи жрут кошек в темных переулках,
Зрители, сегодня вы так прекрасны,
Когда хлопаете в ладоши в черно-белых
Вспышках стробоскопа и словно молитесь, ну так беснуйтесь,
Вот они, дамы, пожалуйста, аплодируйте
И держите руки так, чтобы мы видели.
перевод Эрика Штайнблатта
АЛЕКС МАКДОНАЛЬД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СЦЕНУ
Хорошо, ребята, надеюсь, вы готовы их поддержать,
Они приехали из тех краев,
Где солнечный свет застят высокие церкви,
Над которыми властвуют не ореолы из сусального золота,
А скверные людишки; из тех краев, где к свету ведет
Узкий путь, а всякий другой путь похож
На мультяшный коридор с повторением одних и тех же
Портретов и окон, так что поневоле задумаешься,
Удастся ли им спастись;
Из тех краев, где бурые медведи жрут кошек в темных переулках,
Зрители, сегодня вы так прекрасны,
Когда хлопаете в ладоши в черно-белых
Вспышках стробоскопа и словно молитесь, ну так беснуйтесь,
Вот они, дамы, пожалуйста, аплодируйте
И держите руки так, чтобы мы видели.
перевод Эрика Штайнблатта