Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом
ДЖ. Т. УЭЛШ
МОЛИТВА В БОЛЕЗНИ
Если бы только в тюрьме
было то,
что пугает нас.
Если бы только лесбиянки
облезли или у нас
закончились
пенисы.
Если бы только система
и ох, отец,
не просыпаться одной и разве
это меня не спасет?
перевод Эрика Штайнблатта
ДЖ. Т. УЭЛШ
МОЛИТВА В БОЛЕЗНИ
Если бы только в тюрьме
было то,
что пугает нас.
Если бы только лесбиянки
облезли или у нас
закончились
пенисы.
Если бы только система
и ох, отец,
не просыпаться одной и разве
это меня не спасет?
перевод Эрика Штайнблатта