Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом
АГНЕС МАРТОН
ВЫМЕРЛИ
Не на память, не на подарок,
Любой сувенир тошнотен и жалок
(Ты архитектор сладких снов
Или все ж потрясатель основ?)
Экономь и делись: никому не сладко
Жизнь сурова, будто прокладка
(Шарик боли суперлжецу,
Или я как вид подхожу к концу?)
Молитва ведет на скамью подсудимых,
вскрывая пласты из самых таимых
Где мы, сестренки, застряли по списку?
Кто теперь будет играть на кисках?
перевод Эрика Штайнблатта
АГНЕС МАРТОН
ВЫМЕРЛИ
Не на память, не на подарок,
Любой сувенир тошнотен и жалок
(Ты архитектор сладких снов
Или все ж потрясатель основ?)
Экономь и делись: никому не сладко
Жизнь сурова, будто прокладка
(Шарик боли суперлжецу,
Или я как вид подхожу к концу?)
Молитва ведет на скамью подсудимых,
вскрывая пласты из самых таимых
Где мы, сестренки, застряли по списку?
Кто теперь будет играть на кисках?
перевод Эрика Штайнблатта