Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом
ТЕОДОРОС ХИОТИС
КИСКА-ФРАНКЕНШТЕЙН
Благословите эту машину с двадцатью четытьмя глазами,
Поющую:
«То, что смеют мужчины,
смею и я»
Гитарные аккорды
грудки зимородков и соек –
их защитныe механизмы
Тотем обращается балаклавами
в этой лицевой мифологии:
солдаты-воины поют.
Мы распространяемся, как зараза.
Kaк у некоторых племен Амазонии,
у нас все 3 числа:
«один», «два» и
«много». Скоро сами узнаете.
перевод Дженнифер Уилсон
ТЕОДОРОС ХИОТИС
КИСКА-ФРАНКЕНШТЕЙН
Благословите эту машину с двадцатью четытьмя глазами,
Поющую:
«То, что смеют мужчины,
смею и я»
Гитарные аккорды
грудки зимородков и соек –
их защитныe механизмы
Тотем обращается балаклавами
в этой лицевой мифологии:
солдаты-воины поют.
Мы распространяемся, как зараза.
Kaк у некоторых племен Амазонии,
у нас все 3 числа:
«один», «два» и
«много». Скоро сами узнаете.
перевод Дженнифер Уилсон