Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом
ДЖЕЙ ГРИФФИТС
ХУЛИГАНСКАЯ ПРАВДА
Вам стоило, для вашего же блага, написать слова бесформенного протеста серыми чернилами и передавать его из рук в руки, в тени строительных лесов вокруг чужого дома, не приспособленного для жизни. Отголоски заглушил бы гулкий смех десятка людей, безголосых и невидимых.
Но ваша хулиганская правда, высеченая золотыми буквами, ошемительно разносится по всему миру, словно колокольный звон.
перевод Андрея Александрова