Поверх барьеров с Иваном Толстым
Ваш браузер не поддерживает HTML5
Кто сказал, что террр - большой?
Выражение стало столь привычным, будто жило всегда. Между тем, у него есть вполне точная дата рождения - 1974-й год, когда в вымышленном флорентийском издательстве Edizione Aurora вышла в русском переводе книга Роберта Конквеста. Перед ее печатанием разгорелся спор: корректен ли эпитет "большой"? Скорее уж великий или как-то еще, но только не так обыденно.
Истории перевода и борьбе за заглавие и посвящена беседа с переводчиком книги журналистом и писателем Леонидом Владимировым (1924-2015), впервые вышедшая в эфир в августе 2012 года - к 75-летию этого самого террора.
Теперь, в очередной юбилей, прозвучит повтор.