Программу ведет Михаил Саленков. Принимает участие корреспондент Радио Свобода в Лондоне Наталья Голицына.
Михаил Саленков: Британская вещательная корпорация объявила о массовых увольнениях и о значительном сокращении программ. В ответ профсоюзы журналистов угрожают забастовкой.
Наталья Голицына: Генеральный директор Би-би-си Марк Томпсон объявил о необходимости сократить в ближайшие шесть лет бюджет корпорации на два миллиарда фунтов. Дефицит будущего бюджета корпорации вызван тем, что правительство решило снизить стоимость телевизионных лицензий, которые обязан покупать каждый владелец телевизора. Дело в том, что бюджет Би-би-си, как общественной вещательной корпорации, традиционно складывается в основном из платы за лицензии. Именно поэтому на телевидении и радио Би-би-си отсутствует коммерческая реклама. В ближайшие пять лет стоимость телевизионной лицензии составит около 150 фунтов в год (около 300 долларов), что с учетом инфляции намного меньше нынешних ста двадцати фунтов в год. Стремясь залатать образующуюся дыру в бюджете, руководство Би-би-си составило план жесткой экономии. План этот включает увольнение в течение пяти лет двух с половиной тысяч сотрудников корпорации, уменьшение до 2012 года на 10% телепрограмм, объединение новостных отделов телевидения, радио и онлайновых программ и даже продажу части принадлежащей Би-би-си недвижимости, в частности, зданий лондонского телецентра Би-би-си. Одновременно в планах корпорации создание в течение ближайших пяти лет 700 новых рабочих мест. Таким образом, разъясняет администрация Би-би-си, фактически увольнению будет подлежать 1800 сотрудников, причем многие из уволенных смогут в будущем занять новые места. Руководство Би-би-си уже начало рассылать письма своим сотрудникам, призывая добровольно подать в отставку. Всё это спровоцировало серьезные трения между руководством Британской вещательной корпорацией и двумя профсоюзами журналистов, которые угрожают забастовкой, если Би-би-си не согласует с ними свои планы и не прекратить подстрекать сотрудников к добровольному увольнению. Говорит генеральный секретарь британского профсоюза вещателей, работников театра и кино Джерри Морриси...
Джерри Морриси: Мы требуем содержательных переговоров с Би-би-си. Такие переговоры невозможны на фоне того, что Би-би-си отправляет письма своим сотрудникам с уведомлением, что они могут получить положенные им чеки в связи с увольнением. Если Би-би-си продолжит так действовать, я на сто процентов уверен, что забастовка состоится. Если руководство корпорации откажется от этого, сядет за стол переговоров и согласится с требованиями профсоюзов, проблему можно будет урегулировать. Это в интересах и персонала Би-би-си, и в интересах держателей лицензий, и в конечном итоге также в интересах руководства Би-би-си.
Наталья Голицына: В ответ генеральный директор Би-би-си Марк Томпсон заявил, что руководство корпорации сделает всё возможное, чтобы свести сокращения к минимуму и сохранить большую часть популярных новостных и тематических программ. Отвечая на угрозу профсоюзов начать забастовку, Марк Томпсон, в частности, сказал...
Марк Томпсон: Одна из важнейших задач, которую реализует Би-би-си, - это высокое качество услуг, которые корпорация предоставляет обществу. Любое действие, которое могло бы этому помешать, не может никому и ничему помочь. Хочу отметить, что Би-би-си очень хорошо представляет себе свой бюджет, который нас ограничивает. Мы прекрасно осознаем те вызовы, с которыми встретимся в будущем. Мы уже попытались сделать нынешние сокращения, которые уже объявлены, по возможности минимальными. Я бы сказал руководству профсоюза: «Будьте с нами, чтобы убедиться, что мы даем работу максимальному количеству персонала, насколько можем себе позволить. Кроме того, мы создадим новые рабочие места, причем, скорее всего, в ближайшем будущем. И если вы нас поддержите, то по-настоящему поможете сохранить рабочие места. С помощью забастовки нельзя ничего достичь».
Наталья Голицына: Сказал генеральный директор Би-би-си Марк Томпсон.
Коснется ли грядущее сокращение программ и сотрудников Русской службы Би-би-си? Говорит главный редактор Русской службы Андрей Остальский...
Андрей Остальский: Нет, не отразится никоим образом. Дело в том, что всемирная служба Би-би-си, а Русская служба является ее частью, финансируется отдельным образом через Форин офис. У нас есть общие расходы, где мы как бы скидываемся с остальной частью Би-би-си, поскольку по большинству позиций мы единая организация, с единой структурой, но есть отдельное наше финансирование. Поэтому вот эти конкретно объявленные сокращения вообще ни к кому во всемирной службе, в международной службе Би-би-си отношения не имеют. Другое дело, что это не значит, что у нас не будет своих сокращений, потому что, насколько я понимаю, у нас тоже готовятся свои меры по экономии средств, и поэтому это может произойти в будущем.
Наталья Голицына: Говорит главный редактор Русской службы Би-би-си Андрей Остальский.