Барак Обама переизбран президентом США. Хроника выборной ночи

Маше Гессен: assissted suicide принято переводить не на русский, а сразу на древнегреческий. Эвтаназия.

Обама:Ромни - 157:152

Ждем четыре ключевых штата - Флорида, Огайо, Виргиния, Колорадо

Ольге Серебряной - с термином эвтаназия проблема: он означает как прекращение жизни по просьбе больного, так и отключение искусственного поддержания жизни по инициативе врача или родственников.

Самый страшный вопрос сегодняшних американских выборов: ЧТО СКАЖЕТ ЧУРОВ?

Маше Гессен: совершенно верно. Поэтому когда надо различить, пишут "добровольная эвтаназия". Что как бы предполагает существование недобровольной и уводит нас совсем в другие дебри.

В четырех штатах проходят референдумы по однополым бракам. В штатах Мэн, Мэрилэнд и Висконсин избирателям предлагается легализовать однополые браки, в штате Миннесота - запретить. По Висконсину данных пока нет, в остальных трех штатах однополые браки побеждают.

Обама:Ромни - 167:158

Но вообще, независимо от исхода выборов, видимо, главная задача будущего президента, нового или старого, неважно -- попытаться навести мост между двумя почти равными половинами политически расколотого американского общества. А чтобы договариваться, нужно иметь хоть какую-то общую платформу -- и не бросаться в крайности. Мой прогноз -- в ближайшие четыре года радикальные как неолиберализм, так и этатизм будут не в моде.

Ну, проверка - возможно ли преодолеть раскол - близка. Предстоит решать, что делать с fiscal cliff - истекающими налоговым льготами, которые грозят обрушить экономику. Все это уже мы видели при повышении потолка госдолга, когда все всерьез стали обсуждать дефолт Америки.

Кириллу Кобрину - мне кажется, Вы чересчур оптимистичны. Во-первых, мы имеем дело вовсе не с радикальным неолиберализмом с одной стороны и радикальным этатизмом с другой, а с последовательным поправением всего общества в течение трех десятилетий. Именно результатом смещения политического центра направо является радикализация правого крыла - иначе бы оно оказалось в центре. Вот откуда выросло "чаепитие". Политика Обамы на самом деле отражает значительное сдвижение влево. Но риторика, к сожалению, катастрофически отстает от политики. Так что, боюсь, чаепитие пока продолжится.